Transcendence (Превосходство)
Посмотрели тут на днях Transcendence - очень здорово.
По сюжету история развивается вокруг трех друзей - доктора Уилла Кастера, его жены Эвелинн и их друга Макса Уотерса. Все трое работают над созданием искусственного интеллекта. В обществе далеко не все поддерживают идею его создания и считают такие эксперименты безопасными. На конференции, где Уилл и Эвелин делают презентацию о своей работе, на Уилла нападают представители террористической группировки. Уилл смертельно ранен, врачи дают ему от четырех до шести недель. И тогда Эвелин уговаривает Макса воспользоваться результатами работы их коллег и загрузить мозг Уилла в компьютер. Дальше возникает вопрос - а что же все-таки загрузилось в компьютер?
Фильм очень здорово сделан. Не обошлось без стрельбы, погонь и прочих радостей кинематографа, но все-таки главный акцент сделан на драме героев. Несколько плоскими выглядят террористы - противники искусственного интеллекта. Но в целом - очень понравилось, здоровский фильм.
Смутно пока себе представляю, как это будет выглядеть в русской версии. Как минимум, перевод названия как "Превосходство" - странный выбор. Речь идет несколько не об этом. Исходя из описания самими персонажами того явления, которое было переведено как "превосходство", это скорее не "превосходство", а все же "трансцендентность". Ибо не о банальном превосходстве идет речь, а о принципиально новом состоянии человеческого разума. Потому, посмотрим, что из этого получится в русском.
По сюжету история развивается вокруг трех друзей - доктора Уилла Кастера, его жены Эвелинн и их друга Макса Уотерса. Все трое работают над созданием искусственного интеллекта. В обществе далеко не все поддерживают идею его создания и считают такие эксперименты безопасными. На конференции, где Уилл и Эвелин делают презентацию о своей работе, на Уилла нападают представители террористической группировки. Уилл смертельно ранен, врачи дают ему от четырех до шести недель. И тогда Эвелин уговаривает Макса воспользоваться результатами работы их коллег и загрузить мозг Уилла в компьютер. Дальше возникает вопрос - а что же все-таки загрузилось в компьютер?
Фильм очень здорово сделан. Не обошлось без стрельбы, погонь и прочих радостей кинематографа, но все-таки главный акцент сделан на драме героев. Несколько плоскими выглядят террористы - противники искусственного интеллекта. Но в целом - очень понравилось, здоровский фильм.
Смутно пока себе представляю, как это будет выглядеть в русской версии. Как минимум, перевод названия как "Превосходство" - странный выбор. Речь идет несколько не об этом. Исходя из описания самими персонажами того явления, которое было переведено как "превосходство", это скорее не "превосходство", а все же "трансцендентность". Ибо не о банальном превосходстве идет речь, а о принципиально новом состоянии человеческого разума. Потому, посмотрим, что из этого получится в русском.