Comptabilité
Єдине, що є негарного в бухгалтерії, - це звучання слова "бухгалтерія". Англійське "accounting" вже лунає значно діловіше, а французьке "comptabilité" взагалі натякає на щось небуденне. Засобами французької мови з мінорного головбуха можна зробити витонченого "expert comptable" (експéр контáбль). Як то кажуть, не місце людину красить, а людина місце :)
Але в тім-то й річ, що бухгалтерію не треба красити - вона й так узяла все найкраще: від математики - досконалість арифметичної абстракції, від фізики - закон збереження матерії, а від реального (економічного) життя - всі його барви. Найдетальніше ці барви відтворює, ясна річ, бухгалтерський журнал - там хронологічно записано, коли, де і якими грішми здійснюються всі операції компанії. Наступний документ - головна книга - містить ті ж дані, але класифіковані за балансовими рахунками. Варто стати бухгалтером хоча б для того, щоб вивчити всі категорії цих рахунків - скажімо, у французькому праві повний перелік категорій видається на 33-х глянцюватих сторінках у восьми кольорах. У великих компаніях динаміка кожного з цих рахунків щодня документується сотнями, а то й тисячами папірців - уявляєте, скільки сюжетів можна прочитати в таких архівах?!
І ціла ця розмаїтість настільки гнучка, компактна і непретензійна, що її вершиною наприкінці року стають ДВІ непоказні сторінки. Перша з них - баланс (balance sheet), а друга - звіт про фінансові результати (income statement). Візуально баланс корпорації "Apple" ледве чи відрізняється від баланса магазину "Хліб" у райцентрі Ярмолинці. Цей цілковитий брак елітизму унаочнює стару істину про те, що можна служити великим ділам і не ставати жертвою зовнішніх ефектів. І в цьому - одна з найбільших принад бухгалтерського обліку.