Comments | finanso_crucci: Дом, который построил Свифт

finanso_crucci

Дом, который построил Свифт

Feb 16, 2009 09:27

Вчера опять посмотрела гениальный фильм по сценарию гениального Г. Горина "Дом, который построил Свифт!" Не устаю вообще смотреть такие фильмы ( Read more... )

рассужденья

Leave a comment

Back to all threads

propir February 16 2009, 07:16:10 UTC

Мне Янковский больше понравился в образе чародея в "Обыкновенном Чуде".

shahin101 February 16 2009, 07:32:28 UTC

волшебника!

propir February 16 2009, 08:22:09 UTC

В зависимости от перевода)

shahin101 February 16 2009, 08:28:30 UTC

с какого на какой???

propir February 16 2009, 08:30:35 UTC

Fuck! А я по немецки читал)

shahin101 February 16 2009, 08:31:25 UTC

:)))

finanso_crucci February 16 2009, 08:38:23 UTC

а что он и на немецкий был переведен? Не знала что батьку Шварца и на немецкий переводили. Кстати, он достаточно специфичен, и позвольте усомнить в том что по немецки он звучит так же хорошо как по русски. Например, переводы Гете на русский полный отстой, но после того как прочтешь в оригинале, это шедевр!

propir February 16 2009, 08:44:13 UTC

Я не знаю, насколько он лучше звучит, так как по русски не читал.
А пьесу "Обыкновенное Чудо" читали на уроке немецкого.

finanso_crucci February 16 2009, 08:49:59 UTC

Все понятно)
Но мне странно почему на уроке немецкого проходили так сказать русского драматурга переведенного на сей язык?
Почему не почитали что нибудь немецкое, например Питера Хирше- прекрасный нем. драматург.
Так бы поняли как немцы в лит-ре строят предложения. А Шварц, поскольку писал по русски, то построение предолджений все равно немного другое.

propir February 16 2009, 08:52:00 UTC

Не знаю. Может потому что православная гимназия? О_о
Читали Гетте и Гессе.

finanso_crucci February 16 2009, 08:57:04 UTC

Мяу! Гессе на немецком? как замечательно.
Однако, друг мой, что Гессе, что Шварц, и тем более Гете (имею в виду особенно Фауста) -весьма странный выбор для праволславной гимназиии.
Ибо, Гессе обвиняли в ереси и колдовстве практически пожизненно.
Гете и того больше.
А сюжеты Шварца со всякими Чародеями там ...это мягко говоря не религиозно...
А ведь в Ветхом Завете сказано(не помню где точно) : Да не будет в доме твоем прорицателей и гадателей!

propir February 16 2009, 09:07:29 UTC

Ну я же, таки, не в еврейской и, уж тем более, не в католической гимназии учился)
А вся эта троица, да не покарает меня боженька, известные и хорошие авторы.
Да и вообще:
"20 таковы Именей и Александр, которых я предал сатане, чтобы они научились не богохульствовать."

finanso_crucci February 16 2009, 07:32:38 UTC

Да, этот фильм с вышеупомянутыми образует некий триумвират, который между сосбой связан.
Для меня лично Горин и Шварц стоят на одной доске.

Back to all threads