Прекрасный "ляп"))
Пыталась научить коллегу-американца выражению "жадина-говядина". С первой попытки прекрасный англоговорящий человек выдал: "Жадина-нагадина!". Я, наверное, час билась в конвульсиях, восхохотамше под лавкою))) "Жадина-нагадина", по-моему, -- намного лучше отражает суть и выражает смысл. Предлагаю оставить в русском языке)))