о мрачном
В присланной шефом статье встретилось выражение "heart harvest" (мало, конечно, читаю, раз в первый раз встретилось). "Жатва" или "урожай сердец", если дословно.
Просто "почувствуй себя мрачным жнецом".
Не меньшее удивление вызвал кусок "Three rats in each group were cut and lysed (4 °C). The lysates were homogenized and centrifuged at 16,000 rpm for 15 min."
Я понимаю, что они опять о сердцах говорят, наверное (или как они активность каспазы-3 определяли?), но это же просто в чистом виде "подготовьте мышь к эксперименту, полученный гомогенат разлейте по пробиркам".