Touche pas au grisbi, salope

[nemuri_neko]

Оцените, пожалуйста, фильмы Жака Беккера Не тронь добычу / Touchez pas au grisbi (1954) и Дыра / Le Trou (1960).

Comments

[kg1]

Прошу прощения, вторая попытка.
"Дыру" я не смотрела.
Жаль, что Богги уже ушел с работы. Меня ужасно интригует его 6-балльная оценка первому фильму, "Не тронь добычу".

[nemuri_neko]

Он как-то говорил, помнится, что не испытал никаких чувств к этому фильму. Досадно.

[boggy41]

Я собирался пересмотреть, мне его обещали на ДВД.

Вообще есть у меня подозрение, что равнодушие к французам, граничащее с отвращением, помимо прочего и не в последнюю очередь мне привил Рома Янкелевич. С его своеобразной манерой перевода. Интересно, кто у "Престижа" на диске начитывает.

[nemuri_neko]

У меня есть с англ. титрами.

[boggy41]

Т.е. у тебя критерионовский диск? Я думал, французский.

[nemuri_neko]

Французский, с англ. титрами.

[temucheen]

Так у Престижа должны же быть титры. Или нет?

[boggy41]

Да, должны быть. Я просто разговорные фильмы предпочитаю с закадровым переводом. Естественно, при условии одинакового с титрами качества.

[boggy41]

Да ничего интригующего нет. Ну вот просто никак его не воспринял. Бывает такое. И есть версия (см. ниже).