Кейти: Мои прекрасные друзья / Katie: My Beautiful Friends 2011
Это документальная программа из четырех частей повествует о жизни Кейти Пайпер. В 2008 г. ее лицо было обезображено кислотой в результате преступного нападения. Мы узнаем, как на протяжении года Кейти занималась организацией благотворительного фонда помощи людям с обезображенными лицами. Она встречается с людьми, страдающими от разных проблем, чтобы создать консультативную сеть поддержки. Все они испытали на себе нежелание других людей общаться с ними из-за увечий. Не теряя чувства юмора, Кейти и ее новые знакомые задают друг другу нелегкие вопросы о том, как построить свою жизнь в мире, где внешний облик стал одним из ключевых факторов, влияющих на отношение к тебе окружающих. Программа "Кейти: мое прекрасное лицо", рассказавшая о мужественном решении Кейти преодолеть физические и психологические травмы, вызвала сочувствие миллионов зрителей.
От меня:
Я подчеркнула фразу, которую хочу прокомментировать.
В 2008 г. ее лицо было обезображено кислотой в результате преступного нападения. Опять эта безличностная конструкция при насилии над женщинами! Была изнасилована, была избита, стала жертвой нападения. Агрессоры опять остаются за кадром. Вот здесь и здесь и здесь - ее история. В ней четко говорится, что один мужик по просьбе другого мужика плеснул ей в лицо серную кислоту. Я понимаю, что для описания передачи, посвященной ее работе, а не самому случаю, эта инфа, возможно, лишняя. Но стоит помнить, что когда мы используем фразы навроде "была убита", мы забываем задать важнейший вопрос - КЕМ? А вернее - кто это сделал? Кто убил, кто изнасиловал, кто изуродовал. Без этих вопросов мы имеем в сухом остатке - "случилась с женщиной фигня" и "жила-была девочка, сама виновата". (увы, не помню, кто упомянул такой подход впервые)
На ютубе есть все 4 части с русским переводом.
ПС: забыла дописать, что все же без лукизма не обходится((
От меня:
Я подчеркнула фразу, которую хочу прокомментировать.
В 2008 г. ее лицо было обезображено кислотой в результате преступного нападения. Опять эта безличностная конструкция при насилии над женщинами! Была изнасилована, была избита, стала жертвой нападения. Агрессоры опять остаются за кадром. Вот здесь и здесь и здесь - ее история. В ней четко говорится, что один мужик по просьбе другого мужика плеснул ей в лицо серную кислоту. Я понимаю, что для описания передачи, посвященной ее работе, а не самому случаю, эта инфа, возможно, лишняя. Но стоит помнить, что когда мы используем фразы навроде "была убита", мы забываем задать важнейший вопрос - КЕМ? А вернее - кто это сделал? Кто убил, кто изнасиловал, кто изуродовал. Без этих вопросов мы имеем в сухом остатке - "случилась с женщиной фигня" и "жила-была девочка, сама виновата". (увы, не помню, кто упомянул такой подход впервые)
На ютубе есть все 4 части с русским переводом.
Click to viewПС: забыла дописать, что все же без лукизма не обходится((