ОТ ДУШИ ОЧЕНЬ ХОЧУ ПОРЕКОМЕНДОВАТЬ
Х/ф "Пророк"(Un prophète), 2009 года. Который раньше не посмотрел из-за некоторых отзывов на некоторых сайтах. В который раз убеждаюсь, что большинство может быть некомпетентно.
Посмотрел.
И ахуел.
Извините, других слов нет.
Он протолкнулся в тройку любимых фильмов, а там у меня, например "Однажды в Америке".
Я не знаю, каким он шёл в кинотеатрах, но я смотрел версию с ПОТРЯСАЮЩИМ блатным дубляжом, и согласен с реакцией многих в интернете, такого перевода я еще не слышал, это просто вершина. Не знаю, где они нашли таких озвучальщиков, но от некоторых моментов становилось буквально не по себе - настолько убедительно это было.
В общем я к чему: Те, кто не смотрел - не смущайтесь, это не очередной фильм про тюрьму, тут всё по настоящему, без перегруза, всё по честному. Меня всегда волновало, когда же в фильмах начнут разговаривать по-человечески, когда общение перестанет быть литературным и станет обычным, бытовым, чтобы можно было поверить в происходящее. Сейчас я это увидел, и единственное мое желание - посмотреть его еще раз. Фильм идет почти 2 с половиной часа, но это незаметно и в самом конце понимаешь что тебе не хочется чтобы он заканчивался, кажется что он пролетел моментально.
Обязательно посмотрите, точно не пожалеете о потраченном времени.
В этом фильме на заданную тематику есть всё =)
Золотая пальмовая ветвь, кстати, у фильма тоже есть.
Вот точно с нужным переводом:
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2509190
Посмотрел.
И ахуел.
Извините, других слов нет.
Он протолкнулся в тройку любимых фильмов, а там у меня, например "Однажды в Америке".
Я не знаю, каким он шёл в кинотеатрах, но я смотрел версию с ПОТРЯСАЮЩИМ блатным дубляжом, и согласен с реакцией многих в интернете, такого перевода я еще не слышал, это просто вершина. Не знаю, где они нашли таких озвучальщиков, но от некоторых моментов становилось буквально не по себе - настолько убедительно это было.
В общем я к чему: Те, кто не смотрел - не смущайтесь, это не очередной фильм про тюрьму, тут всё по настоящему, без перегруза, всё по честному. Меня всегда волновало, когда же в фильмах начнут разговаривать по-человечески, когда общение перестанет быть литературным и станет обычным, бытовым, чтобы можно было поверить в происходящее. Сейчас я это увидел, и единственное мое желание - посмотреть его еще раз. Фильм идет почти 2 с половиной часа, но это незаметно и в самом конце понимаешь что тебе не хочется чтобы он заканчивался, кажется что он пролетел моментально.
Обязательно посмотрите, точно не пожалеете о потраченном времени.
В этом фильме на заданную тематику есть всё =)
Золотая пальмовая ветвь, кстати, у фильма тоже есть.
Вот точно с нужным переводом:
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2509190