кросскультурное
Славный автор vad-nes осуществляет устрашающий труд: перетолмачивает классическое китайское грандиозное "Путешествие на Запад" в реалии постперестроечной, но виртуальной России (есть подозрение, что вся она находится внутри компьютерной игры -- но, в конце концов, какая разница?)
Все повороты сюжета, вся магия и все мотивации остаются в силе, но путешествие происходит из Владика в Москву строго по карте -- и соответственно вся действующая чистая и нечистая сила русифицирована до полной узнаваемости. Ишь.
https://author.today/work/128812
Проснулся Четвертый оттого, что кто-то кричал громко за дверью храма: «Почтенный товарищ Четвертый! Уважаемый монах! Откройте дверь, пожалуйста!».
«Что я здесь делаю?» - недоуменно подумал он, оглядываясь вокруг, но сразу же все вспомнил. Меж тем крики про «товарища Четвертого» тише не становились.
Монах опасливо подошел к двери.
- Кто там? - поинтересовался он.
- Слава богу, вы проснулись, - обрадовался голос. - Вы извините, что я потревожил ваш сон, но не могли бы вы открыть дверь? А то так не очень удобно разговаривать.
- Это еще зачем? - подозрительно поинтересовался монах, но тут же сообразил, что за странность почудилась ему в речах собеседника. - А откуда вы знаете, что я спал? Дверь была закрыта, а окон здесь нет.
- Ну кому, как не мне, знать о этом, - хмыкнул таинственный незнакомец, - ведь это я наслал на вас сон.
- Вы? А зачем вы это сделали? - опасливо поинтересовался монах. От «сонного сквозняка» действительно за километр воняло колдовством.
- Чтобы иметь возможность поговорить с вами, разумеется, - голос как будто объяснял само собой разумеющиеся вещи. - Но вы не бойтесь, я не причиню вам вреда. Усыпить - это единственное, что я могу с вами сделать. А так вообще-то я не могу ни войти в храм, ни даже постучать в дверь.
- Почему? - опять затупил Четвертый.
- Потому, что я призрак, - просто ответил тот.
Четвертому стало чрезвычайно любопытно - призраков в своей короткой жизни он не встречал ни разу. Демонов видел, магов видел, оборотней видел, аборигенов Верхних планов видел, даже считавшихся легендарными вампиров, вернее, вампирш - видел. А вот с призраками судьба его еще не сводила.
Он на цыпочках подошел в двери.
- А если я открою дверь, вы можете не входить в храм без моего разрешения? - осторожно поинтересовался он.
- Я не смогу туда войти, даже если вы меня пригласите, - заверил его призрак. - Нам нет входа в храмы. Даже кладбищенские. Открыть дверь я прошу, чтобы мы могли видеть друг друга, а так вы можете просто не выходить оттуда, и оставаться в абсолютной безопасности.
Мог бы и не убеждать - Четвертый уже принял решение. Да, возможно это было безрассудством, но очень уж ему хотелось посмотреть на призрака. Монах подошел к двери и потянул ее на себя.
За дверью стоял ухоженный мужчина средних лет, очень прилично одетый - заоблачной стоимости костюм, фирменная сорочка, дорогой галстук и очень дорогие туфли. К сожалению, все эти недешевые вещи были насквозь мокрыми - хоть отжимай. Как, собственно, и сам мужчина, у которого вода капала с волос, с ушей и с кончика носа.
- Э-э-э… На улице что - дождь? - Четвертый не нашел спросить ничего умнее, хотя за мужчиной раскинулось сияющее звездное небо.
- Нет, Холмс, ветер! - сказал мужчина и тут же улыбнулся. - Извините за глупую шутку, это из старого анекдота времен моей молодости. Нет, на улице нет дождя. Мой внешний вид - следствие случившейся со мной истории, но о ней, если позволите, позже. Ой, извините, я не представился. Меня зовут Игорь Георгиевич, при жизни я был правителем соседней Иркутской локации.
Все повороты сюжета, вся магия и все мотивации остаются в силе, но путешествие происходит из Владика в Москву строго по карте -- и соответственно вся действующая чистая и нечистая сила русифицирована до полной узнаваемости. Ишь.
https://author.today/work/128812
Проснулся Четвертый оттого, что кто-то кричал громко за дверью храма: «Почтенный товарищ Четвертый! Уважаемый монах! Откройте дверь, пожалуйста!».
«Что я здесь делаю?» - недоуменно подумал он, оглядываясь вокруг, но сразу же все вспомнил. Меж тем крики про «товарища Четвертого» тише не становились.
Монах опасливо подошел к двери.
- Кто там? - поинтересовался он.
- Слава богу, вы проснулись, - обрадовался голос. - Вы извините, что я потревожил ваш сон, но не могли бы вы открыть дверь? А то так не очень удобно разговаривать.
- Это еще зачем? - подозрительно поинтересовался монах, но тут же сообразил, что за странность почудилась ему в речах собеседника. - А откуда вы знаете, что я спал? Дверь была закрыта, а окон здесь нет.
- Ну кому, как не мне, знать о этом, - хмыкнул таинственный незнакомец, - ведь это я наслал на вас сон.
- Вы? А зачем вы это сделали? - опасливо поинтересовался монах. От «сонного сквозняка» действительно за километр воняло колдовством.
- Чтобы иметь возможность поговорить с вами, разумеется, - голос как будто объяснял само собой разумеющиеся вещи. - Но вы не бойтесь, я не причиню вам вреда. Усыпить - это единственное, что я могу с вами сделать. А так вообще-то я не могу ни войти в храм, ни даже постучать в дверь.
- Почему? - опять затупил Четвертый.
- Потому, что я призрак, - просто ответил тот.
Четвертому стало чрезвычайно любопытно - призраков в своей короткой жизни он не встречал ни разу. Демонов видел, магов видел, оборотней видел, аборигенов Верхних планов видел, даже считавшихся легендарными вампиров, вернее, вампирш - видел. А вот с призраками судьба его еще не сводила.
Он на цыпочках подошел в двери.
- А если я открою дверь, вы можете не входить в храм без моего разрешения? - осторожно поинтересовался он.
- Я не смогу туда войти, даже если вы меня пригласите, - заверил его призрак. - Нам нет входа в храмы. Даже кладбищенские. Открыть дверь я прошу, чтобы мы могли видеть друг друга, а так вы можете просто не выходить оттуда, и оставаться в абсолютной безопасности.
Мог бы и не убеждать - Четвертый уже принял решение. Да, возможно это было безрассудством, но очень уж ему хотелось посмотреть на призрака. Монах подошел к двери и потянул ее на себя.
За дверью стоял ухоженный мужчина средних лет, очень прилично одетый - заоблачной стоимости костюм, фирменная сорочка, дорогой галстук и очень дорогие туфли. К сожалению, все эти недешевые вещи были насквозь мокрыми - хоть отжимай. Как, собственно, и сам мужчина, у которого вода капала с волос, с ушей и с кончика носа.
- Э-э-э… На улице что - дождь? - Четвертый не нашел спросить ничего умнее, хотя за мужчиной раскинулось сияющее звездное небо.
- Нет, Холмс, ветер! - сказал мужчина и тут же улыбнулся. - Извините за глупую шутку, это из старого анекдота времен моей молодости. Нет, на улице нет дождя. Мой внешний вид - следствие случившейся со мной истории, но о ней, если позволите, позже. Ой, извините, я не представился. Меня зовут Игорь Георгиевич, при жизни я был правителем соседней Иркутской локации.