就寝時の話
То бишь сказка на ночь.
Давным-давно на Курильских островах жила была девушка по имени Зорушкэ-тян*.
Однажды сёгун Курильских островов объявил состязание-кумитэ, но злая мачеха не пустила Зорушкэ-тян. Тогда прилетела Фея и сказала: Зорушкэ-тян, вот тебе шёлковое кимоно, вот тебе повозка с рикшей и вот тебе нунчаку, езжай на кумитэ, но помни - в полночь повозка превратится в рисовое зёрнышко, рикша в бабмуковый шест, кимоно в циновку, а нунчаку в танто и сделают тебе харакири.
Поехала Зорушкэ-тян на состязание-кумитэ и победила всех, но в полночь свершилось пророчество, и нунчаку сделали ей харакири.
Не вынеся позора, фея сделала себе харакири, мачеха сделала харакири и сёгун тоже сделал харакири. А за ними все жители Курил сделали себе харакири...
Потом острова постепенно заселили русские рыбаки**.
* в японском языке нет звука "л"
** сказочка не моя, есличо
Давным-давно на Курильских островах жила была девушка по имени Зорушкэ-тян*.
Однажды сёгун Курильских островов объявил состязание-кумитэ, но злая мачеха не пустила Зорушкэ-тян. Тогда прилетела Фея и сказала: Зорушкэ-тян, вот тебе шёлковое кимоно, вот тебе повозка с рикшей и вот тебе нунчаку, езжай на кумитэ, но помни - в полночь повозка превратится в рисовое зёрнышко, рикша в бабмуковый шест, кимоно в циновку, а нунчаку в танто и сделают тебе харакири.
Поехала Зорушкэ-тян на состязание-кумитэ и победила всех, но в полночь свершилось пророчество, и нунчаку сделали ей харакири.
Не вынеся позора, фея сделала себе харакири, мачеха сделала харакири и сёгун тоже сделал харакири. А за ними все жители Курил сделали себе харакири...
Потом острова постепенно заселили русские рыбаки**.
* в японском языке нет звука "л"
** сказочка не моя, есличо