Terry Jones: The Wind Ghosts
Очередная сказочка от Терри Джонса - "родителя" Монти Пайтона.
Сказка о том, куда приводят мечты наши выборы.
Переводила сама, так что на шероховатости не обращаем внимания, наслаждаемся общим смыслом.
The Wind Gosts
Призраки ветра.
Когла ветер с завыванием носится вокруг дома и рвет на части облака, наши уши забиты звуками. На трубах дребезжат колпаки, хлопают двери, трясутся окна. Но иногда в тот краткий миг, когда порыв ветра затихает, можно услышать еле слышный дробный звук: это шаги призраков, которые следуют за ветром. Вот история об одном таком призраке.
Как то раз два друга отправились искать свое счастье. На первый день они оказались перед широкой рекой и никак не могли через нее перебраться. Пошли они вдоль реки и набрели на ветхую избушку. В ней сидела старуха и мастерила ожерелье из костей.
- Как нам перебраться через реку? - спросили друзья.
- Есть два способа, - ответила старуха, продолжая нанизывать на нить кости, словно это были простые бусины, - один - даром, второй - задорого.
- Как это? - удивились друзья.
- Можно переплыть реку вплавь, это первый способ. Есть другой. В полночь на тот берег отправляется лодка. Тот, кто ступит на борт, должен отдать лодочнику любую плату, какую он запросит.
- Я не собираюсь мокнуть, - заявил один из друзей, которого звали Джонатан, - я дождусь лодки.
- Неизвестно, какую плату придумает лодочник, - сказал Дэвид, - я попробую переплыть.
Словом, друзья договорились встретиться на том берегу.
Дэвид связал из рубахи узел, сложил туда свои пожитки, положил узел на голову и поплыл. Река была широкая, течением его все время сносило вниз. Так или иначе, вскоре он добрался до нужного берега. Развел на берегу костер и дождался Джонатана.
- Какую плату потребовал лодочник? - спросил Дэвид друга.
- Ох, - ответил Джонатан, - он попросил у меня луну.
- И что ты сделал?
- Я зачерпнул в реке кружку воды и отдал ее лодочнику. Он заглянул в нее и увидел, как в кружке сияет и плещется луна.
Друзья отправились дальше. На второй день друзья дошли до глубокой пропасти. Недалеко от нее у входа в пещеру сидел крохотный старичок.
- Как нам перебраться через пропасть? - спросили они у старика.
- Есть два способа, - ответил он, - один займет месяц, другой - всего минуту.
- Как это возможно?
- Пропасть можно обойти, это займет месяц. Другой способ - перебраться на спине орла, который живет на вершине. Пролетая над пропастью, орел задаст вопрос, на который нужно ответить, иначе он сбросит тебя в пропасть.
- Я не собираюсь рисковать своей жизнью, - сказал Дэвид, - пойду в обход, даже если это займет месяц.
- Я отвечу на любой вопрос, - сказал Джонатан, - так что я собираюсь перебраться через пропасть на спине орла.
Договорившись встретиться через месяц, друзья расстались.
Дэвид шел, шел и шел целый месяц, и когда, наконец, добрался до места встречи, то Джонатан - как и ожидалось - был уже на месте.
- Какой вопрос задал орел? - спросил Дэвид.
- Он хотел всего лишь узнать, где найти лето посреди зимы.
- Что ты ему ответил?
- Я предложил ему найти любую травинку. Ведь известно, что растения впитывают солнечный свет и хранят его в своих листьях.
Друзья отправились дальше и вскоре добрались до берега моря. Увидели там старого моряка и спросили, как они могут перебраться через море.
- Существует два способа. Один опасный, другой - нет.
- Как это может быть?
- Можно переплыть море на лодке, но это опасно. Море глубоко, полно высоких волн, штормов и морских чудовищ. Но можно поступить по-другому, попросить морского волшебника перенести тебя через море при помощи магии. Это достаточно просто, при одном условии, сначала ты должен выполнить все, что волшебник попросит тебя сделать, а иначе ты рискуешь никогда не увидеть другого берега.
- Я поплыву на лодке, - сказал Дэвид, - я предпочту испытать все, что предложит мне море, чем оказаться во власти волшебника.
- Я смогу выполнить все, что попросит волшебник, - сказал Джонатан, - я предпочитаю магию.
С этими словами, он отправился к волшебнику и пообещал, что выполнит любое его поручение.
- Ты должен сделать всего одну вещь, - сказал волшебник, - это не составит труда тому, кто может достать луну и найти лето посреди зимы.
- Что я должен сделать?
- Ты должен поймать ветер.
Тут же по берегу пронесся порыв ветер, и Джонатан не мешкая, пустился за ним вслед.
Тем временем, Дэвид построил себе лодку, расправил парус по ветру и отправился в путь. Иногда ветер приносил шторм, иногда уносил лодку в другую сторону. Дэвид сражался с холодом, дождем, морскими чудовищами и все-таки добрался до другого берега. Там он построил ветряную мельницу, а ветер стал крутил ее крылья. Дэвид стал мельником.
Большого богатства он так и не добился, но не был он и бедным. И насколько можно судить, он был счастлив.
Что же касается Джонатана, он так никогда и не поймал ветер. По сию пору он продолжает свой бесконечный бег. Это его торопливые шаги можно услышать между порывами ветра. Он не может ни остановиться, ни поймать ускользающий ветер. Он превратился в призрака, преследующего ветер.
И как ни странно, он тоже счастлив.
По своему.
ПыСы
Мне кажется, что сказка о том, что так или иначе, каждый из находит свое счастье. Даже если он об этом не особенно догадывается.
Так что желаю всем нам, чтобы мы понимали - то что у нас есть и является нашим Счастьем.
И ничего страшного, что не удалось разбогатеть, ведь нищими нас не назовешь.
И так же неважно, что бесконечен наш бег за недостижимыми результатами.
Потому что если бы все этого не было, не было бы и нас.