рыбка моя, испанский вариант
Приятель Тима, аргентинец рассказал вещь, которая зацепилась упрямыми крючками за мозг. Мол, на испанском, если назвать мужика: жеребец, или лис, или кот - все прозвучит как комплимент. А вот если назвать женщину: лошадь, кошка, лиса - словом, любым животным женского пола, это прозвучит как оскорбление и будет означать... шлюха.
Вот тебе раз. То есть, если испаноязычный кавалер назовет девушку «рыбка моя» - нужно сразу в морду вцепляться? Или только если кавалер аргентинец? Мдя, загадки чужого языка.