Matia Bazar "Vacanze Romane" Sanremo 1983

[klein0]

Click to view

vacanze - каникулы; Romane - римские; кампанелла - школьный звонок, кворэ - сердце; кворэ дел танго - сердце танго;  сердце; арриведэрчи, Рома - прощай, Рим; чено - небо; фреска - свежий (прохладный); читтА - город; бэлла - прекрасная; соле - солнце; долче вита - "сладкая жизнь", нега.

Comments

[physicus]

Полагаю, что словарик под клипом дан в помощь слушающему? Раз так, он являет собой типичный пример замусоривания.

кампанелла - школьный звонок
слово campanelli, мне кажется, говорит о колоколах либо о дверных колокольчиках

кворэ - сердце; кворэ дел танго - сердце танго
танго там нет, а есть fango, сердце в грязи, а вовсе не сердце танго

чено - небо
небо - это cielo

фреска - свежий (прохладный)
где это там такое? вот слово festa есть, а фрески не услышал

соле - солнце
sale есть, а соле не нашел

просьба к модераторам ФИКУС-TV

[klein0]

Отпишите его кто-нибудь, пожалуйста.
Всем привет!
Кл.

Re: просьба к модераторам ФИКУС-TV

[physicus]

вот ведь чудак
как можно отписать оттуда, где я не состою? ;)

Re: просьба к модераторам ФИКУС-TV

[klein0]

А то я удивился - как тебя сюда пустили. :))) ОК, тогда сделаем там: ты просто больше сюда не пишешь.
Привет!
А к модераторам просьба, сделать так, чтобы писать могли только члены сообщества.
Всем привет! :))))

А тебе, physicus, напоследок скажу :)) - может, поймешь. Мусорить - это делать то, что ухудшает мир. Для более продвинутых - "делать то, что не улучшает мир". А "улучшает - ухудшает" мир - зависит только от мотиваций. Ну, понятно, дальше - от мастерства, от умения действовать, от всего-всего... Но база, основа, фундамент - мотивации. И здесь все просто - как только ты ответишь себе на вопрос - зачем ты написал свой месидж? каковы твои мотивации? что лежит в основе импульса, который ты кинул в мир? - ты сразу же поймешь, мусор или мусор ты произвел. А ФИКУС-TV - да, безмусорная территория. Поэтому уходи. А как только поймешь, что такое мусор, почему не надо мусорить и что есть противоположное мусору - ну, придешь, извинишься, попросишь научить. Все, пока, академик.
Кл.

Re: просьба к модераторам ФИКУС-TV

[physicus]

пока твои модераторы прочухаются, попробуй понять простую вещь: мотивацией к написанию того коммента было естественнео желание убрать мусор
потому что неряшливый перевод, выставленный на всеобщее обозрение - это грязь, мусор

отвечать мне на надо
с тобой на данный момент все понятно
пока

просьба к модераторам _ Акт человеколюбия

[klein0]

Ну, что ты, какие модераторы... :))) Я сам один из модераторов и мое обращение к модераторам... :)) - это шутка, игра с тобой. В надежде, что в процессе ты что-то поймешь. Акт великодушия и человеколюбия, обращенный в твой адрес. - "...Твои модераторы", "прочухаются" - сколько презрения, :))) - откуда это? откуда в тебе эта грязь? "Естественное желание убрать мусор" - брехун. :))) Поясню свои слова: в мире очень много плохого, мусора - однако, ни с чем таким ты не борешься, "мусор" там не убираешь. :)) Там небезопасно, не так ли? - А здесь ты и молодец, и Клейна уел, и нужду справил... естественную. Нельзя засорять чистые места, ты понял? Это глупо, неблагородно, некрасиво, неправильно. Понимаешь? - А чтобы тебе было лучше понимать это, ты дожен мне сообщить твой домашний адрес и полное имя. Тогда естественное чувство опасения поможет тебе быть более вежливым, более хорошим. А там, глядишь, и на самом деле начнешь исправляться

Re: просьба к модераторам _ Акт человеколюбия

[physicus]

во-первых, я тебе ничего не должен

во-вторых, меня будет учить вежливости ник, первый перешедший на ты? причем сделавший это с бухты-барахты

в-третьих, что касается шуток про модераторов, это ты у себя в дневничке можешь писать такие шутки с тэгом "ха-ха", а здесь выворачиваться незачем. подумай почему, кстати

в-четвертых, использрвание таких обращений как "академик", "брехун" - это чистой воды провокация. провокация меня на хамство и грубость. подумай, зачем ты так делаешь

Re: просьба к модераторам _ Акт человеколюбия

[geum_rivale]

ты от человека требуешь невозможного:) он твои слова через призму своего сознания пропускает таким образом. это уже повод сделать выводы и не тратить свое время:)

Re: просьба к модераторам _ Акт человеколюбия

[physicus]

я ведь тоже человеколюбив ;)
а ты, пожалуй, права

хи

[geum_rivale]

почему - тоже?:) люди, которым нравится злиться на других людей разве человеколюбивы? *наивно хлопает глазами*

Re: хи

[klein0]

А Вам-то что здесь нужно Ирина Исаева?
Кл.

Re: хи

[geum_rivale]

а вы для чего интересуетесь?:) адресок подсказать?;) может, смогу вас чему-ньть научить:)))))))))))

вы дама

[klein0]

для чего? :))) - а чтобы физикус знал, что и имя, и - как вы говорите? :)))) - "адресок"? "научить"? - ...ну, чтобы ваш друг как-то поадекватнее как-то, что ли... Вам-то что - вы дама. :))) Вам все прощается заранее. И ничего от вас, в общем-то, не требуется. Но если что потребуется, конечно, позвоню. Все, пока. Кл.

Re: вы дама

[geum_rivale]

так он адекватен. и вы по идее тоже. почему же вы не видите, что в самом начале недопоняли друг друга? чтобы на ошибках учиться - надо их признавать. хотя бы самому для себя.

иллюзией анонимности, уверяю вас, здесь и сейчас никто не пользуется. дело-то совсем не в этом.

ну а шовинизм и намеки я вам прощаю. намеки мне могли вообще просто показаться. а шовинизм - ваш выбор, я признаю, что это ваше право.
спокойной ночи.

Re: хи

[physicus]

которым нравится - нет, не человеколюбивы
они чего-то вытесняют

но иногда разозлится полезно - чтобы подстегнуть кого-то, но тут только столько тонких граней, что не поломать их - большое умение нужно

Re: хи

[geum_rivale]

да все понятно, что человек может и осознанно позлиться, для разнообразия:) "пополировать кровь", "излить пафос". я просто мусорно придралась к слову "тоже":)))