Ederlezi - Са о Рома, бабо, бабо, cа о Рома'-а дайеklein0September 7 2008, 00:19:40 UTC
Sa o Roma babo, E bakren činen. A me čoro, dural bešava.
A a daje, amaro dive. Amaro dive erdelezi. Ediwado babo, amenge bakro. Sa o Roma, babo. E bakren cinen. Eeee...j, Sa o Roma, babo babo, Sa o Roma daje. Sa o Roma, babo babo, Ederlezi. Ederlezi, Sa o Roma Daje. Eeee... Sa o Roma, babo babo, Sa o Roma daje. Sa o Roma, babo babo, Eeee... Ederlezi, Ederlezi. Sa o Roma Daje
В светлый праздник Ederlezi каждый цыган приносит в жертву барашка. Цыган - беден, у него нет барашка, а сын говорит ему: папа, папа, все цыгане отдают барашка, - посмотри, папа, все цыгане барашка дают. В глазах ребенка вопрос: почему, папа, мы не даем барашка в праздник Эдэрлези?... Праздник Ederlezi - анатолийско-балканско-цыганского происхождения. Цыгане ассоциируют его со Св. Георгием.
Праздник был изначально турецким Hidirellez, посвящен мусульманским пророкам - братьям Хизиру и Ильясу (это отражено в названии праздника), справлялся на 40-й день после весеннего равноденствия (5-го мая). Крымские татары справляют Хыдырлес - праздник весны.
Ederlezi - контекст и переводklein0September 7 2008, 07:54:38 UTC
Контекст такой:
1. Барашков приносили в жертву, потом мясо барашков жарили и вечером был праздничный ужин. К тому же это было после 40-дневного поста, и после голодной зимы. Это был праздник. Как для нас Новый год или Пасха. И дети его ждали и отмечали вместе со взрослыми.
2. Дочери, они дочери до 12 лет. Дочери-ребенки. Потом они взрослеют. Потом становятся взрослыми. Ребенок-девочка, к тому же добрая и красивая - это очень хрупкое и красивое существо, ангел. Она - чуткая и красивая - она даже не спросит "почему?". Она не скажет "хочу" и "купи мне это!". Но она ребенок, и она, действительно, не понимает, почему все романе и все дети отмечают праздник, а они, их семья, нет. Она говорит: "Пойдем попробуем барашка...". Да, кусочки жертвенного барашка раздают всем бедным. Но... я не могу так. Прости, дочька.
Sa o Roma babo, E bakren činen. A me čoro, dural bešava.
Все романе, папа, едят на ужин (сегодня) барашка. (имеется в виду, "приносят сегодня жертву и едят на ужин барашка"; одно неразрывно с другимМне так этого хотелось (я
( ... )
Ибн Араби _ «совершенные люди» _ вирт. реальностьklein0September 7 2008, 00:20:33 UTC
Ибн Араби (1165-1240) говорил, что в 1184 он вступил на путь суфия и не сходил с него до конца жизни. То, что он получил титул «полюс полюсов» (кутб аль-актаб) - высший из почетных титулов в суфийской иерархии, свидетельствует о признании за ним выдающихся заслуг. Особое место среди его трудов занимают "Мекканские откровения
( ... )
Click to view
Comments 28
Sa o Roma babo, E bakren činen.
A me čoro, dural bešava.
A a daje, amaro dive.
Amaro dive erdelezi.
Ediwado babo, amenge bakro.
Sa o Roma, babo. E bakren cinen.
Eeee...j, Sa o Roma, babo babo, Sa o Roma daje.
Sa o Roma, babo babo, Ederlezi. Ederlezi, Sa o Roma Daje.
Eeee... Sa o Roma, babo babo, Sa o Roma daje. Sa o Roma, babo babo, Eeee...
Ederlezi, Ederlezi.
Sa o Roma Daje
В светлый праздник Ederlezi каждый цыган приносит в жертву барашка. Цыган - беден, у него нет барашка, а сын говорит ему: папа, папа, все цыгане отдают барашка, - посмотри, папа, все цыгане барашка дают. В глазах ребенка вопрос: почему, папа, мы не даем барашка в праздник Эдэрлези?... Праздник Ederlezi - анатолийско-балканско-цыганского происхождения. Цыгане ассоциируют его со Св. Георгием.
Праздник был изначально турецким Hidirellez, посвящен мусульманским пророкам - братьям Хизиру и Ильясу (это отражено в названии праздника), справлялся на 40-й день после весеннего равноденствия (5-го мая). Крымские татары справляют Хыдырлес - праздник весны.
Из ( ... )
Reply
Контекст такой:
1. Барашков приносили в жертву, потом мясо барашков жарили и вечером был праздничный ужин. К тому же это было после 40-дневного поста, и после голодной зимы. Это был праздник. Как для нас Новый год или Пасха. И дети его ждали и отмечали вместе со взрослыми.
2. Дочери, они дочери до 12 лет. Дочери-ребенки. Потом они взрослеют. Потом становятся взрослыми. Ребенок-девочка, к тому же добрая и красивая - это очень хрупкое и красивое существо, ангел. Она - чуткая и красивая - она даже не спросит "почему?". Она не скажет "хочу" и "купи мне это!". Но она ребенок, и она, действительно, не понимает, почему все романе и все дети отмечают праздник, а они, их семья, нет. Она говорит: "Пойдем попробуем барашка...". Да, кусочки жертвенного барашка раздают всем бедным. Но... я не могу так. Прости, дочька.
Sa o Roma babo, E bakren činen.
A me čoro, dural bešava.
Все романе, папа, едят на ужин (сегодня) барашка. (имеется в виду, "приносят сегодня жертву и едят на ужин барашка"; одно неразрывно с другимМне так этого хотелось (я ( ... )
Reply
Eеее...Еderlezi. Ederlezi, Sa o Roma Daje.
Эееее...Пасха-Пасха, Светло воскресенье... Вот такая ты, Пасха.
Reply
Но там - в Еderlezi - там гениальнее. Там есть плач, плач души - но нет жалобы.
Даша Карандашева! Давай споем эту песню со сцены. Ну, и с другими музыкантами, естественно. :)))
Привет!
Кл.
Reply
Reply
Reply
(The comment has been removed)
Кл.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment