воющий, унылый, огромный, вопиющий
Originally posted by staroverov1 at воющий, унылый, огромный, вопиющий
Переводчик google едва ли не самый смешной сервис, пользоваться им можно разве что подшофе, да и то с целью увеличить число смеха в мире (задачи масштабом помельче нас не интересуют, не так ли?). Так, фразу "Староверов - это фамилие такое" google переведёт как "Old Believers - a name so". Old Believers, и никак иначе.
Прилагательное howlin' (ладно, пусть howling) в русском переводе имеет четыре варианта: "воющий, унылый, огромный, вопиющий". Ага, вопиющий - это тот, кто одновременно пьёт и поёт, глядя вверх, потому что что во- воспринимается как приставка, а не часть корня, слабая аналогия - это глагол piss up, который удобнее переводить как "воссать".
Так или иначе, сегодня исполняется 101 год воющему, унылому, огромному, вопиющему волку. 10 июня 1910 родился Howlin' Wolf (по метрике - Chester Arthur Burnett) - отец-основатель чикагской школы блюза (с этим категорически не согласен Muddy Waters, но у того день рождения в апреле, тогда и вернём ему право первоотцовства; впрочем, некотрые женщины утверждают, что у их ребёнка два отца, бывали случаи, дева Мария не исключение, и вообще с ней вопрос тёмный).
Своим bluesfather Хаулина Вулфа называли The Rolling Stones, The Yardbirds, The Animals, The Doors, Jimi Hendrix, Led Zeppelin и Janis Joplin. Tom Waits, как всегда, тихо курил в сторонке, изображая сироту, скромность - второе имя Тома Вэйтса.
В России за Хаулина Вулфа (и Chicago blues), как известно, боролись два города - Чебоксары и Челябинск, в результате Чебоксарам отдали Чебурашку, А Челябинск - да, победил, его даже хотели переименовать в ЧИлябинск, но горком партии был против.
Итог? Кроме блюза музыки не бывает, всё остальное лишь комментарии (или так про Тору говорили?). Конечно, есть ещё Стас Михайлов и Елена Ваенга, но говорить о вещах, лежащих за перделами добра и зла, Староверов отказывается, по крайней мере, в эту пятницу.
Переводчик google едва ли не самый смешной сервис, пользоваться им можно разве что подшофе, да и то с целью увеличить число смеха в мире (задачи масштабом помельче нас не интересуют, не так ли?). Так, фразу "Староверов - это фамилие такое" google переведёт как "Old Believers - a name so". Old Believers, и никак иначе.
Прилагательное howlin' (ладно, пусть howling) в русском переводе имеет четыре варианта: "воющий, унылый, огромный, вопиющий". Ага, вопиющий - это тот, кто одновременно пьёт и поёт, глядя вверх, потому что что во- воспринимается как приставка, а не часть корня, слабая аналогия - это глагол piss up, который удобнее переводить как "воссать".
Так или иначе, сегодня исполняется 101 год воющему, унылому, огромному, вопиющему волку. 10 июня 1910 родился Howlin' Wolf (по метрике - Chester Arthur Burnett) - отец-основатель чикагской школы блюза (с этим категорически не согласен Muddy Waters, но у того день рождения в апреле, тогда и вернём ему право первоотцовства; впрочем, некотрые женщины утверждают, что у их ребёнка два отца, бывали случаи, дева Мария не исключение, и вообще с ней вопрос тёмный).
Своим bluesfather Хаулина Вулфа называли The Rolling Stones, The Yardbirds, The Animals, The Doors, Jimi Hendrix, Led Zeppelin и Janis Joplin. Tom Waits, как всегда, тихо курил в сторонке, изображая сироту, скромность - второе имя Тома Вэйтса.
В России за Хаулина Вулфа (и Chicago blues), как известно, боролись два города - Чебоксары и Челябинск, в результате Чебоксарам отдали Чебурашку, А Челябинск - да, победил, его даже хотели переименовать в ЧИлябинск, но горком партии был против.
Итог? Кроме блюза музыки не бывает, всё остальное лишь комментарии (или так про Тору говорили?). Конечно, есть ещё Стас Михайлов и Елена Ваенга, но говорить о вещах, лежащих за перделами добра и зла, Староверов отказывается, по крайней мере, в эту пятницу.