Поговорим о фигуре
А вот вдруг мне кто поможет - у меня вопрос, наверное, даже простой, но я не могу найти точного ответа, не могу обосновать собственный, ну и, естественно, у меня есть оппонент (который тоже ничего не обосновывает и даже не предлагает взамен, но со мной не согласен). Я даже задала вопрос на gramota.ru (хотя мой вопрос из французского текста, но в русском всё будет аналогично), но они мне не ответили.
Вопрос такой: в контексте, когда кто-то обращается к любимой или любимому и называет его: "Сердце моё (или "душа, моя"), любимая, как мне тебя не хватает!" (по-французски, как в песне Anaïs, например, "Mon coeur, mon amour, mon amour, mon coeur), вот эти самые "сердце моё" или "душа моя" будут какой фигурой речи?
Вопрос такой: в контексте, когда кто-то обращается к любимой или любимому и называет его: "Сердце моё (или "душа, моя"), любимая, как мне тебя не хватает!" (по-французски, как в песне Anaïs, например, "Mon coeur, mon amour, mon amour, mon coeur), вот эти самые "сердце моё" или "душа моя" будут какой фигурой речи?