Повод

[fiafia]

Откупори шампанского бутылку!
Сегодня - день рожденья Бомарше! 

Comments

[garp2]

Gouttez du vin a bon marche
Pour Augustin de Beaumarchais!

))))

[fiafia]

Чего это bon marché? Ради Бомарше нашего дорогого можно и потратиться! :о))

[fiafia]

По этой же причине лучше goûtez, а то gouttez - это как из капельницы, а чего нам мелочиться! :о)))

[garp2]

Да, смешно получилось ) У меня такое ощущение, что и мои песни такие же - я вкладывал один смысл в них, а на выходе получатеся совсем другое )

[fiafia]

Ну, иногда это может быть и своего рода находкой. Французский язык богат на омонимы, и это используется во всех текстах сполна.