Трудности перевода...
Возвращаясь к бурному "дискашену", развернутому чуть ниже - нашла в своей уже книге, как мне показалось, более точный и логичный перевод даосского высказывания. Воистину, надо быть не только хорошим переводчиком, но, наверное, и в какой-то мере философом.
Кто поднялся на цыпочки, не сможет долго стоять. Кто делает большие шаги, не сможет долго идти. Кто сам себя выставляет на свет, тот не блестит. Кто сам себя восхваляет, тот не добудет славы. Кто нападает - не достигнет успеха. Кто сам себя возвышает, не сможет стать старшим среди других.