МИХАИЛ ЗОЩЕНКО "ЗАПАДНЯ":)
http://www.ostrovok.de/old/classics/zoshchenko/index.htmОдин мой знакомый парнишка - он, между прочим, поэт - побывал в этом году за границей.Он объездил Италию и Германию для ознакомления с буржуазной культурой и для пополнения недостающего гардероба.Очень много чего любопытного видел.- Ну, конечно,- говорит,- громадный кризис, безработица, противоречия на каждом шагу. Продуктов и промтоваров очень много, но купить не на что.Между прочим, он ужинал с одной герцогиней.Он сидел со своим знакомым в ресторане. Знакомый ему говорит:- Хочешь, сейчас я для смеха позову одну герцогиню. Настоящую герцогиню, у которой пять домов, небоскрёб, виноградники и так далее.Ну, конечно, наворачивает.И, значит, звонит по телефону. И вскоре приходит такая красоточка, лет двадцати. Чудно одетая. Манеры. Небрежное выражение. Три носовых платочка. Туфельки на босу ногу.Заказывает она себе шнельклопс и в разговоре говорит:- Да, знаете, я уже, пожалуй, неделю мясного не кушала.Ну, поэт кое-как по-французски и по-русски ей отвечает: дескать, помилуйте, у вас а ля мезон столько домов, врёте, дескать, наворачиваете, прибедняетесь, тень наводите.Она говорит:- Знаете, уже полгода, как жильцы с этих домов мне квартплату не вносят. У населения денег нет.Этот небольшой фактик я рассказал так, вообще. Для разгона. Для описания буржуазного кризиса. У них там очень отчаянный кризис со всех сторон. Но, между прочим, на улицах у них чисто.Мой знакомый поэт очень, между прочим, хвалил ихнюю европейскую чистоту и культурность. Особенно, говорит, в Германии, несмотря на такой вот громадный кризис, наблюдается удивительная чистота и опрятность.Улицы они, чёрт возьми, мыльной пеной моют. Лестницы скоблят каждое утро. Кошкам не разрешают находиться на лестницах и лежать на подоконниках, как у нас.Кошек своих хозяйки на шнурочках выводят прогуливать. Чёрт знает что такое.Всё, конечно, ослепительно чисто. Плюнуть некуда.Даже такие второстепенные места, как, извиняюсь, уборные, и то сияют небесной чистотой. Приятно, неоскорбительно для человеческого достоинства туда заходить.Он зашёл, между прочим, в одно такое второстепенное учреждение. Просто так, для смеху. Заглянул - верно ли есть отличие,- как у них и у нас.Оказывается, да. Это, говорит, ахнуть можно от восторга и удивления. Волшебная чистота, голубые стенки, на полочке фиалки стоят. Прямо уходить неохота. Лучше, чем в кафе.«Что,- думает,- за чёрт. Наша страна - ведущая в смысле политических течений, а в смысле чистоты мы ещё сильно отстаём. Нет,- думает,- вернусь в Москву - буду писать об этом и Европу ставить в пример. Конечно, у нас многие ребята действительно относятся ханжески к этим вопросам. Им, видите ли, неловко писать и читать про такие низменные вещи. Но я,- думает,- пробью эту косность. Вот вернусь и поэму напишу - мол, грязи много, товарищи,- не годится... Тем более у нас сейчас кампания за чистоту - исполню социальный заказ».Вот наш поэт находится за закрытой дверью. Думает, любуется фиалками, мечтает, какую поэму он отгрохает. Даже приходят к нему рифмы и строчки. Чего-то там такое:
Даже сюда у них зайти очень мило -
Фиалки на полках цветут.
Да разве ж у нас прошёл Аттила,
Что такая грязь там и тут.
А после, напевая последний немецкий фокстротик «Ауфвидерзейн, мадам», хочет уйти на улицу.Он хочет открыть дверь, но видит - дверь не открывается. Он подёргал ручку - нет. Приналёг плечом - нет, не открывается.В первую минуту он даже слегка растерялся. Вот, думает, попал в западню.После хлопнул себя по лбу.«Я, дурак,- думает,- позабыл, где нахожуся - в капиталистическом мире. Тут у них за каждый шаг, небось, пфенниг плати. Небось,- думает,- надо им опустить монетку - тогда дверь сама откроется. Механика. Черти. Кровопийцы. Семь шкур дерут. Спасибо,- думает,- у меня в кармане мелочь есть. Хорош был бы я гусь без этой мелочи».Вынимает он из кармана монеты. «Откуплюсь,- думает,- от капиталистических щук. Суну им в горло монету или две».Но видит - не тут-то было. Видит - никаких ящиков и отверстий нету. Надпись какая-то есть, но цифр на ней никаких не указано. И куда именно пихать и сколько пихать - неизвестно.Тут наш знакомый прямо даже несколько струхнул. Начал легонько стучать. Никто не подходит. Начал бить ногой в дверь.Слышит - собирается народ. Подходят немцы. Лопочут на своём диалекте.Поэт говорит:- Отпустите на волю, сделайте милость.Немцы чего-то шушукаются, но, видать, не понимают всей остроты ситуации.Поэт говорит:- Геноссе, геноссе, дер тюр, сволочь, никак не открывается. Компренешен. Будьте любезны, отпустите на волю. Два часа сижу.Немцы говорят:- Шпрехен зи дойч?Тут поэт прямо взмолился:- Дер тюр,- говорит,- дер тюр отворите. А ну вас к лешему!Вдруг за дверью русский голос раздаётся:- Вы,- говорит,- чего там? Дверь, что ли, не можете открыть?- Ну да,- говорит.- Второй час бьюсь.Русский голос говорит:- У них, у сволочей, эта дверь механическая. Вы,- говорит,- наверное, позабыли машинку дёрнуть. Спустите воду, и тогда дверь сама откроется. Они это нарочно устроили для забывчивых людей.Вот знакомый сделал, что ему сказали, и вдруг, как в сказке, дверь открывается. И наш знакомый, пошатываясь, выходит на улицу под лёгкие улыбки и немецкий шёпот.Русский говорит:- Хотя я есть эмигрант, но мне эти немецкие затеи и колбасня тоже поперёк горла стоят. По-моему, это издевательство над человечеством...Мой знакомый не стал, конечно, поддерживать разговор с эмигрантом, а, подняв воротник, быстро поднажал к выходу.У входа сторож его почистил метёлочкой, содрал малую толику денег и отпустил восвояси.Только на улице мой знакомый отдышался и успокоился.«Ага,- думает,- стало быть, хвалёная немецкая чистота не идёт сама по себе. Стало быть, немцы тоже силой её насаждают и придумывают разные хитрости, чтоб поддержать культуру. Хотя бы у нас тоже чего-нибудь подобное сочинили».На этом мой знакомый успокоился и, напевая «Ауфвидерзейн, мадам», пошёл в гости как ни в чём не бывало.1933
http://vkontakte.ru/note1172376_11136497
Даже сюда у них зайти очень мило -
Фиалки на полках цветут.
Да разве ж у нас прошёл Аттила,
Что такая грязь там и тут.
А после, напевая последний немецкий фокстротик «Ауфвидерзейн, мадам», хочет уйти на улицу.Он хочет открыть дверь, но видит - дверь не открывается. Он подёргал ручку - нет. Приналёг плечом - нет, не открывается.В первую минуту он даже слегка растерялся. Вот, думает, попал в западню.После хлопнул себя по лбу.«Я, дурак,- думает,- позабыл, где нахожуся - в капиталистическом мире. Тут у них за каждый шаг, небось, пфенниг плати. Небось,- думает,- надо им опустить монетку - тогда дверь сама откроется. Механика. Черти. Кровопийцы. Семь шкур дерут. Спасибо,- думает,- у меня в кармане мелочь есть. Хорош был бы я гусь без этой мелочи».Вынимает он из кармана монеты. «Откуплюсь,- думает,- от капиталистических щук. Суну им в горло монету или две».Но видит - не тут-то было. Видит - никаких ящиков и отверстий нету. Надпись какая-то есть, но цифр на ней никаких не указано. И куда именно пихать и сколько пихать - неизвестно.Тут наш знакомый прямо даже несколько струхнул. Начал легонько стучать. Никто не подходит. Начал бить ногой в дверь.Слышит - собирается народ. Подходят немцы. Лопочут на своём диалекте.Поэт говорит:- Отпустите на волю, сделайте милость.Немцы чего-то шушукаются, но, видать, не понимают всей остроты ситуации.Поэт говорит:- Геноссе, геноссе, дер тюр, сволочь, никак не открывается. Компренешен. Будьте любезны, отпустите на волю. Два часа сижу.Немцы говорят:- Шпрехен зи дойч?Тут поэт прямо взмолился:- Дер тюр,- говорит,- дер тюр отворите. А ну вас к лешему!Вдруг за дверью русский голос раздаётся:- Вы,- говорит,- чего там? Дверь, что ли, не можете открыть?- Ну да,- говорит.- Второй час бьюсь.Русский голос говорит:- У них, у сволочей, эта дверь механическая. Вы,- говорит,- наверное, позабыли машинку дёрнуть. Спустите воду, и тогда дверь сама откроется. Они это нарочно устроили для забывчивых людей.Вот знакомый сделал, что ему сказали, и вдруг, как в сказке, дверь открывается. И наш знакомый, пошатываясь, выходит на улицу под лёгкие улыбки и немецкий шёпот.Русский говорит:- Хотя я есть эмигрант, но мне эти немецкие затеи и колбасня тоже поперёк горла стоят. По-моему, это издевательство над человечеством...Мой знакомый не стал, конечно, поддерживать разговор с эмигрантом, а, подняв воротник, быстро поднажал к выходу.У входа сторож его почистил метёлочкой, содрал малую толику денег и отпустил восвояси.Только на улице мой знакомый отдышался и успокоился.«Ага,- думает,- стало быть, хвалёная немецкая чистота не идёт сама по себе. Стало быть, немцы тоже силой её насаждают и придумывают разные хитрости, чтоб поддержать культуру. Хотя бы у нас тоже чего-нибудь подобное сочинили».На этом мой знакомый успокоился и, напевая «Ауфвидерзейн, мадам», пошёл в гости как ни в чём не бывало.1933
http://vkontakte.ru/note1172376_11136497