"Scout" - a translated fancomic (short)
HI! I'm trying to teach myself Japanese (which has been interesting to say the least...) and have been translating various things for fun and enrichment.
I came across a great Dissidia fanart site with a lot of great content, and decided to translate one of the comic strips. I figure you guys here will appreciate the efforts (or find entertainment in them, at the very least, so I guess I'll post it!
I am a major novice at the language, so you more advanced ones feel free to correct me. I will take no offense. (In fact you'll find a brief translation note at the bottom).
*TRANSLATION NOTE: I wasn't sure what to do with the 負けだ元気 on the little doggie bag, so I just went with "LOSER" since that seems to get the message across in my opinion...but if I am wrong do let me know.
EDIT: Changed to reflect toffee's correction. Thanks!!!
Source: http://giga-jackweb.com/main/p_dff20.html
Enjoy! Providing I didn't do too bad, I will translate and repost some more! :)
I came across a great Dissidia fanart site with a lot of great content, and decided to translate one of the comic strips. I figure you guys here will appreciate the efforts (or find entertainment in them, at the very least, so I guess I'll post it!
I am a major novice at the language, so you more advanced ones feel free to correct me. I will take no offense. (In fact you'll find a brief translation note at the bottom).
*TRANSLATION NOTE: I wasn't sure what to do with the 負けだ元気 on the little doggie bag, so I just went with "LOSER" since that seems to get the message across in my opinion...but if I am wrong do let me know.
EDIT: Changed to reflect toffee's correction. Thanks!!!
Source: http://giga-jackweb.com/main/p_dff20.html
Enjoy! Providing I didn't do too bad, I will translate and repost some more! :)