Tina's Story - Translated
Hello! I've been working on translating the videos of Tina's route that are up on Youtube. I hope you all enjoy what I've got so far. Also, I have the Japanese script copied to the best of my ability on my own journal, if you'd like to check my work. (There are random translation notes in that version, too.)
They're meant to be read before/while/after watching the corresponding videos, which start with this one.
ONION: Is something bothering you?
TINA: The wind has stopped.
The movements of the enemies, and everyone's presence...
I don't feel them at all.
It's the first time I haven't been able to sense them.
But it'll be fine. I'll just--
ONION: I'll protect you.
TINA: Huh?
ONION: I said I'll protect you. It's a promise.
What is it?
TINA: Nothing.
Just when did you become so knightly?
You seemed pretty cheeky earlier.
ONION: You really don't remember, do you?
TINA: Huh?
ONION: No, it's okay.
Let's just focus on what do do from here.
TINA: "I wonder why... Since awakening..."
"It seems as if I've forgotten everything important to me."
"But I wonder why that is..."
"No matter what I do, I can't remember anything."
"Why I was asleep or why I can change forms..."
ONION: Tina! Come on!
TINA: Ah! Yeah.
"But one day those memories will return."
"When that happens, surely the road to the crystals..."
~~~~~~~~~~~~~~~~
TINA: Thanks for earlier.
ONION: Huh?
TINA: You cheered me up earlier, right?
To tell the truth, I was a bit frightened.
Everyone else is doing their best...
But I can't really do anything right now.
It's so frustrating, not knowing what to do.
If I had a crystal, I'd be able to change, too.
ONION: That's not how it works.
Because we can change, we have the crystals.
Someone who had a crystal told me so.
He said, "The crystals shine with the decisions we make for the future"
That's why when you find your strongest feelings, it'll just come to you naturally.
TINA: My strongest feelings?
I guess I just don't know right now.
ONION: Tina--
TINA: But I'll try.
Just like you, I can't abandom my wishes, either.
If I continue moving forward, surely...
ONION: You'll definitely find it.
My predictions are always right.
TINA: I'll count on it.
~~~~~~~~~~~~~~~~
KEFKA: I got to see something good!
As expected from my good friend! Such wonderful destruction!
TINA: Kefka!
What are you planning now?
KEFKA: I came to see how your powers were doing.
After all, doesn't it feel good to use the powers of Chaos?
TINA: What are you talking about?
KEFKA: Ohoho! You don't remember anything, do you?
In that case, let's jog your memory a bit!
By using that power of yours, your dear comrade was--
ONION: Stop it!
KEFKA: Whawhawha? Why's the victim speaking up now?
Such a beautiful friendship-- Stop it.
It's so disgusting, I'm gonna hurl!
TINA: What exactly are you saying? You don't mean--
KEFKA: BINGO! You see, I! Do! Mean!
You shook buddy over there up pretty badly!
It looked like so much fun, too... Too bad you don't remember.
Geez, I guess even your existance is hazardous, huh?
If we were to fight, for example, you wouldn't be able to restrain yourself and the power flowing straight from your heart would cause a rampage! You're like an avatar of destruction!
TINA: You're lying--
KEFKA: "You're lying--" You wish.
Hey, your enemy's right here!
What do you think?
Let's see some more destruction!
Enemies, friends, and the entire world!
Let's blow it all up together! Boom-splosion!
TINA: I--
KEFKA: What the--?
ONION: I'll be your opponent for now!
Run, Tina!
TINA: But--!
KEFKA: If you're not gonna fight me, then...!
TINA: No way... Where did they go?
I have to find them! But--
~~~~~~~~~~~~~~~~
TINA: This is all so overwhelming-- But...
KEFKA: "It looked like so much fun, too..."
"...the power flowing straight from your heart would cause a rampage! You're like an avatar of destruction!"
TINA: To say that I wish for destruction--
What's happening!?
"My body... is hot...!"
"Power is building up? If it keeps on like this--"
You're--
No! You have to get away!
What are you doing? Stop it!
~~~~~~~~~~~~~~~~
CLOUD: Are you okay?
TINA: Why didn't you run away?
CLOUD: I couldn't just leave you alone while you were sufferring.
That and I couldn't find any other way...
TINA: Do you mean to say...
That you fought me just now to quiet my powers?
CLOUD: Sorry. I guess I should have said so from the beginning.
Still, if you've gotten this far without someone fighting you, maybe I should have just ran away after all.
TINA: Thank you.
CLOUD: You don't need to thank me.
There's no proof that what I've done has helped you at all.
To be honest, I wasn't really sure what to do.
TINA: But in the end, you really did help me out just by sharing those feelings with me.
CLOUD: Even though I can't make up my mind, I guess there are still things I can help with.
TINA: What's that?
CLOUD: No, I was just remembering something from before I came here--
More importantly, what happened to that other guy?
There was someone else with you, wasn't there?
TINA: That's--
CLOUD: I think I know what's happening. Let's help him out.
TINA: Are you sure?
CLOUD: I'd worry about you after having you thank me like that.
Even if it's just an indecisive guy like me, I can still help someone, I guess.
~~~~~~~~~~~~~~~~
CLOUD: What is it?
TINA: I'm afraid of my powers.
If you hadn't helped me then, I'm sure my powers would still be building up.
CLOUD: Everyone has things that they're unsure about.
That guy's reckless behavior is his way of dealing with it.
TINA: What's that?
CLOUD: Firion's dream.
TINA: Dream?
CLOUD: "A world where wild roses bloom."
That's what he wishes for.
He told me, "Because I have a dream, I won't give up this fight."
I'm kind of jealous of that.
TINA: He's very straightforward, huh?
What kind of dream do you have, Cloud?
CLOUD: I've lost my dream.
TINA: Huh?
CLOUD: And what about you?
TINA: I don't know what mine is, either.
I really haven't decided what kind of meaning to give to my future.
Before now I was always afraid of what is to come.
But now--
Hey, what if we had the same dream?
CLOUD: The same dream?
A world where the wild roses bloom?
TINA: Yeah. But there would be more than just wild roses.
I'm sure there would be many different flowers.
My favorite flower and his favorite flower...
This is my first time listening to someone's dream and not just fearing the future.
Along with everyone else, we could try to look for that world.
If we all think about it, surely even though there are things we're unsure about, our hearts won't be shaken.
I'm sure your favorite flower would be there also--
CLOUD: Wishes don't come true that easily.
Still, that's not a bad dream at all.
But in order to find that dream, first we need to go look for it.
Someone else has translated the last bit. It's already been posted here, but here's a link, anyway.
Thanks for taking a look! (^_^)v
They're meant to be read before/while/after watching the corresponding videos, which start with this one.
ONION: Is something bothering you?
TINA: The wind has stopped.
The movements of the enemies, and everyone's presence...
I don't feel them at all.
It's the first time I haven't been able to sense them.
But it'll be fine. I'll just--
ONION: I'll protect you.
TINA: Huh?
ONION: I said I'll protect you. It's a promise.
What is it?
TINA: Nothing.
Just when did you become so knightly?
You seemed pretty cheeky earlier.
ONION: You really don't remember, do you?
TINA: Huh?
ONION: No, it's okay.
Let's just focus on what do do from here.
TINA: "I wonder why... Since awakening..."
"It seems as if I've forgotten everything important to me."
"But I wonder why that is..."
"No matter what I do, I can't remember anything."
"Why I was asleep or why I can change forms..."
ONION: Tina! Come on!
TINA: Ah! Yeah.
"But one day those memories will return."
"When that happens, surely the road to the crystals..."
~~~~~~~~~~~~~~~~
TINA: Thanks for earlier.
ONION: Huh?
TINA: You cheered me up earlier, right?
To tell the truth, I was a bit frightened.
Everyone else is doing their best...
But I can't really do anything right now.
It's so frustrating, not knowing what to do.
If I had a crystal, I'd be able to change, too.
ONION: That's not how it works.
Because we can change, we have the crystals.
Someone who had a crystal told me so.
He said, "The crystals shine with the decisions we make for the future"
That's why when you find your strongest feelings, it'll just come to you naturally.
TINA: My strongest feelings?
I guess I just don't know right now.
ONION: Tina--
TINA: But I'll try.
Just like you, I can't abandom my wishes, either.
If I continue moving forward, surely...
ONION: You'll definitely find it.
My predictions are always right.
TINA: I'll count on it.
~~~~~~~~~~~~~~~~
KEFKA: I got to see something good!
As expected from my good friend! Such wonderful destruction!
TINA: Kefka!
What are you planning now?
KEFKA: I came to see how your powers were doing.
After all, doesn't it feel good to use the powers of Chaos?
TINA: What are you talking about?
KEFKA: Ohoho! You don't remember anything, do you?
In that case, let's jog your memory a bit!
By using that power of yours, your dear comrade was--
ONION: Stop it!
KEFKA: Whawhawha? Why's the victim speaking up now?
Such a beautiful friendship-- Stop it.
It's so disgusting, I'm gonna hurl!
TINA: What exactly are you saying? You don't mean--
KEFKA: BINGO! You see, I! Do! Mean!
You shook buddy over there up pretty badly!
It looked like so much fun, too... Too bad you don't remember.
Geez, I guess even your existance is hazardous, huh?
If we were to fight, for example, you wouldn't be able to restrain yourself and the power flowing straight from your heart would cause a rampage! You're like an avatar of destruction!
TINA: You're lying--
KEFKA: "You're lying--" You wish.
Hey, your enemy's right here!
What do you think?
Let's see some more destruction!
Enemies, friends, and the entire world!
Let's blow it all up together! Boom-splosion!
TINA: I--
KEFKA: What the--?
ONION: I'll be your opponent for now!
Run, Tina!
TINA: But--!
KEFKA: If you're not gonna fight me, then...!
TINA: No way... Where did they go?
I have to find them! But--
~~~~~~~~~~~~~~~~
TINA: This is all so overwhelming-- But...
KEFKA: "It looked like so much fun, too..."
"...the power flowing straight from your heart would cause a rampage! You're like an avatar of destruction!"
TINA: To say that I wish for destruction--
What's happening!?
"My body... is hot...!"
"Power is building up? If it keeps on like this--"
You're--
No! You have to get away!
What are you doing? Stop it!
~~~~~~~~~~~~~~~~
CLOUD: Are you okay?
TINA: Why didn't you run away?
CLOUD: I couldn't just leave you alone while you were sufferring.
That and I couldn't find any other way...
TINA: Do you mean to say...
That you fought me just now to quiet my powers?
CLOUD: Sorry. I guess I should have said so from the beginning.
Still, if you've gotten this far without someone fighting you, maybe I should have just ran away after all.
TINA: Thank you.
CLOUD: You don't need to thank me.
There's no proof that what I've done has helped you at all.
To be honest, I wasn't really sure what to do.
TINA: But in the end, you really did help me out just by sharing those feelings with me.
CLOUD: Even though I can't make up my mind, I guess there are still things I can help with.
TINA: What's that?
CLOUD: No, I was just remembering something from before I came here--
More importantly, what happened to that other guy?
There was someone else with you, wasn't there?
TINA: That's--
CLOUD: I think I know what's happening. Let's help him out.
TINA: Are you sure?
CLOUD: I'd worry about you after having you thank me like that.
Even if it's just an indecisive guy like me, I can still help someone, I guess.
~~~~~~~~~~~~~~~~
CLOUD: What is it?
TINA: I'm afraid of my powers.
If you hadn't helped me then, I'm sure my powers would still be building up.
CLOUD: Everyone has things that they're unsure about.
That guy's reckless behavior is his way of dealing with it.
TINA: What's that?
CLOUD: Firion's dream.
TINA: Dream?
CLOUD: "A world where wild roses bloom."
That's what he wishes for.
He told me, "Because I have a dream, I won't give up this fight."
I'm kind of jealous of that.
TINA: He's very straightforward, huh?
What kind of dream do you have, Cloud?
CLOUD: I've lost my dream.
TINA: Huh?
CLOUD: And what about you?
TINA: I don't know what mine is, either.
I really haven't decided what kind of meaning to give to my future.
Before now I was always afraid of what is to come.
But now--
Hey, what if we had the same dream?
CLOUD: The same dream?
A world where the wild roses bloom?
TINA: Yeah. But there would be more than just wild roses.
I'm sure there would be many different flowers.
My favorite flower and his favorite flower...
This is my first time listening to someone's dream and not just fearing the future.
Along with everyone else, we could try to look for that world.
If we all think about it, surely even though there are things we're unsure about, our hearts won't be shaken.
I'm sure your favorite flower would be there also--
CLOUD: Wishes don't come true that easily.
Still, that's not a bad dream at all.
But in order to find that dream, first we need to go look for it.
Someone else has translated the last bit. It's already been posted here, but here's a link, anyway.
Thanks for taking a look! (^_^)v