СЛОновости с голубизной. Крови, да.
Тут у нас, в Любляне, фестиваль открылся ежегодный, принцы с принцессами разно-разные туда-сюда катаются - чего только не присходит, кого только нет! Дай же, думаю, напишу - в российских газетах всё равно вам про нас никто никогда не напишет:)
Пошла в источники - чтобы не брехать попусту, а точно и аккуратно перевести с хорошего словенского на какой-никакой русский, и ... вот просто ржу:)))
Вот не вру, честно - на странице вполне серьёзного издания Delo практически первый заголовок: "Русские цари на Феррари в Блейском замке"....
Ёлки, тут сегодня заканчивается трёхдневный визит британского принца Эдварда с супругой Софи.
Японские принц и принцесса Акишино поехали сегодня в Постоинскую пещеру и Предъямский замок, а потом у них встреча со студентами-японистами Люблянского университета.
Кого волнует эта голубая британско-японская кровь, когда "русские цари" на Бледе гуляют?!
Вольный перевод отрывка из источника:
"Группа русских туристов, отдыхающих в Словении, арендовала Блейский замок на три дня. Воссозданию атмосферы средневековья способствовали рыцарские забавы и официанты в костюмах жителей замка, фейерверк над Блейским озером и выступления самых известных словенских эстрадных исполнителей.
"Русские гости в Блейском замке и на Оточце часто празднуют юбилеи, дни рождения и другие праздники", - говорит Алеш Штурм (Aleš Šturm), заместитель директора турагенства Renee, которое специализируется на работе с русскоговорящими туристами в Словении.
На долю русских туристов в прошлом году пришлось 350.319 туро-дней, что на 36 % больше, чем в позапрошлом году. И эта тенденция сохраняется: до конца марта количество туро-дней на 14% выше, нежели в первые три месяца предыдущего года. Таким образом, русские становятся всё более важными гостями в нашей стране, занимая четвёртое место после итальянцев, австрийцев и немцев. Однако, в отличие от других туристов, русские гости проводят у нас более длительное время, в среднем оставаясь в Словении более 10 дней. Многие русские проходят полный курс лечения в словенских санаториях в течение 17 дней.
Русские также известны своей покупательной способностью. "Организаторы шоппингов неоднократно были удивлены тем, что автомобили, предоставленные русским туристам для поездки за покупками в Любляну, оказывались недостаточно вместительными. Стоило бы для этих целей предоставлять туристам минивэны. Русские гости часто делают покупки на суммы более 10 тысяч евро", - говорит Изток Альтбауэр, директор Общества словенских природных здравниц."
Короче, дорогие соотечественники, мы туточки вам всегда рады и приезжайте ещё и больше:)
ЗЫ: Ой, до меня только дошло.... Мама дорогая, как же они-то на феррарях по той дороге впёрлись? Там же от парковки в замок дорога хоть и короткая, но настоящая, как таким замкам полагается - круто, витиевато, и в брусчатке!:)))
Пошла в источники - чтобы не брехать попусту, а точно и аккуратно перевести с хорошего словенского на какой-никакой русский, и ... вот просто ржу:)))
Вот не вру, честно - на странице вполне серьёзного издания Delo практически первый заголовок: "Русские цари на Феррари в Блейском замке"....
Ёлки, тут сегодня заканчивается трёхдневный визит британского принца Эдварда с супругой Софи.
Японские принц и принцесса Акишино поехали сегодня в Постоинскую пещеру и Предъямский замок, а потом у них встреча со студентами-японистами Люблянского университета.
Кого волнует эта голубая британско-японская кровь, когда "русские цари" на Бледе гуляют?!
Вольный перевод отрывка из источника:
"Группа русских туристов, отдыхающих в Словении, арендовала Блейский замок на три дня. Воссозданию атмосферы средневековья способствовали рыцарские забавы и официанты в костюмах жителей замка, фейерверк над Блейским озером и выступления самых известных словенских эстрадных исполнителей.
"Русские гости в Блейском замке и на Оточце часто празднуют юбилеи, дни рождения и другие праздники", - говорит Алеш Штурм (Aleš Šturm), заместитель директора турагенства Renee, которое специализируется на работе с русскоговорящими туристами в Словении.
На долю русских туристов в прошлом году пришлось 350.319 туро-дней, что на 36 % больше, чем в позапрошлом году. И эта тенденция сохраняется: до конца марта количество туро-дней на 14% выше, нежели в первые три месяца предыдущего года. Таким образом, русские становятся всё более важными гостями в нашей стране, занимая четвёртое место после итальянцев, австрийцев и немцев. Однако, в отличие от других туристов, русские гости проводят у нас более длительное время, в среднем оставаясь в Словении более 10 дней. Многие русские проходят полный курс лечения в словенских санаториях в течение 17 дней.
Русские также известны своей покупательной способностью. "Организаторы шоппингов неоднократно были удивлены тем, что автомобили, предоставленные русским туристам для поездки за покупками в Любляну, оказывались недостаточно вместительными. Стоило бы для этих целей предоставлять туристам минивэны. Русские гости часто делают покупки на суммы более 10 тысяч евро", - говорит Изток Альтбауэр, директор Общества словенских природных здравниц."
Короче, дорогие соотечественники, мы туточки вам всегда рады и приезжайте ещё и больше:)
ЗЫ: Ой, до меня только дошло.... Мама дорогая, как же они-то на феррарях по той дороге впёрлись? Там же от парковки в замок дорога хоть и короткая, но настоящая, как таким замкам полагается - круто, витиевато, и в брусчатке!:)))