(no subject)

[fey_as_hell]

English being my first language first and foremost, it is not usual that i find a song that truly touches my heart.

Click to view

Listen to the song and read the lyric and you may know what i mean.

<<一起去巴黎>>
昨天我们决定
明年我们要一起去巴黎

Yesterday we decided to go Paris together

要先一起补习
至少学会说一句我爱你

We must learn (presumably french) at least how to say 'I love you'

我想我还不够聪明
还好有你陪我练习
要去巴黎
叭啦叭叭

I guess I am none too bright, and I'm so lucky to have you learning (practiing) with me...to paris..ba-da-ta-ta

昨天我们决定
明年我们要一起去巴黎
要先锻炼体力

Yesterday we decided, next year, the two of us are going to paris and so we need to strengthen ourselves...

谁都不许感冒
不许生病
打工赚钱
准备行李
带著地图
坐上飞机
要去巴黎
叭啦叭叭

None of us are to fall ill (neither cold nor flu) and we are to work hard, earn money and prepare our suitcases. Along with our maps and we must get onto our plane onto Paris -- ba-ra-ta-ta

不过明天的事谁知道
今天的你不知道
今天的我今天
过了就好

But who knows about tomorrow? 'Today's you' has no idea while 'today's me' is content just to pass today peacefully.

不过明天的事谁知道
明天的你我知道
明天的我希望明天
快到来

But who knows about the affairs of tomorrow; yet I know 'tomorrow's you' and 'tomorrow's me' just wish tomorrow can just come quickly

不过明天的事谁知道
今天的你不知道
今天的我今天
过了就好

But who knows about tomorrow? 'Today's you' has no idea while 'today's me' is content to pass today peacefully.

不过明天的事谁知道
明天的你我知道
明天的我希望明天...
快到来

But who knows about the affairs of tomorrow; yet I know 'tomorrow's you' and 'tomorrow's me' wish tomorrow...
can just come quickly

Am just days to my Tokyo-honeymoon... And oddly staying awake from a dream that woke me up half an hour ago..