фанатка

[fett_messer]

минулої суботи я читав
у секвоєвих садах коло Санта Круз
і вже майже закінчував
коли почув довгий протяжний крик
і цілком симпатична
молода дівчина йшла на мене
довга вечірня сукня і божественні очі
повні вогню
і вона застрибнула на сцену
і заволала: "Я ХОЧУ ТЕБЕ!
Я ХОЧУ ТЕБЕ! ВІЗЬМИ МЕНЕ! ВІЗЬМИ МЕНЕ!"
я сказав, "слухай, котися ти
в пекло".
але вона наполегливо зривала з мене
одяг і кидалась
на мене.
"де ти була", запитав
я, "коли я жив
на одну шоколадку в день і
посилав оповідання в
Атлантик Манслі?"
вона схопила мої яйця і ледве
не викрутила їх. її поцілунки
мали смак помиїв.
2 жінки застрибнули на сцену
і відтягли її кудись
в ліс.
я все ще чув її крики
і почав читати наступного вірша.

можливо, подумав я, я мав би
завалити її прямо на сцені
у всіх на очах.
але вони звісно
не зрозуміли б
була це гарна поезія
чи погана кислота.

Чарлз Буковски, переклад Сергія Жадана.