Лексикография.

[festino1]

Фраза "действует пожизненно" на русский язык переводится как "убей и возьми".

:-(