книги
Из последнего очень понравились две книги.
Так что рекомендую.
"Компаньонка" Лоры Мориарти.
Во-первых, роман прекрасно переведен.
Я уже последние недели напугана внезапно открывшейся картиной: переводчик вроде с именем, издательство тоже, годы на дворе не 90-е, а читать перевод невозможно.
Так вот теперь я начала смотреть на имя переводчика.
Ксения Букша. "Дочь пекаря" тоже она переводила.
Книга эта - основана на жизни реального исторического лица - актрисы немого кино Луизы Брукс.
Но книга не о ней, Луиза там лишь фон. Пятнадцатилетнюю Луизу, красавицу, мимо которой не может спокойно пройти ни один мужчина, в первой поездке в НЙ в начале 20 годов сопровождает компаньонка, соседка ее матери, Кора. Коре под сорок, она чопорная и полная представлений о том, что должно, а что не должно, она носит корсет, у Коры состоятельный муж и двое сыновей, но в ее жизни много всяких но...
... она не знает, кто ее родители - много лет назад Кора приехала в эти края на "поезде сирот" Детей сажали в поезд и везли вглубь страны, на станциях их мог забрать кто хочет. Коре повезло, ее приемные родители оказались хорошими людьми. Потом она вышла замуж за юриста, вышла по взаимной любви, и вдруг...
Книга рассказывает о Кориной жизни с шести лет и до ее смерти, умерла Кора глубокой старухой. Она была окружена любовью, близкими людьми, и это, пожалуй, и история века, и история обретения свободы, и история душевного роста, и история о любви, и просто очень хорошая история. Луиза, реальный персонаж тоже фоном проходит в книге с ее 15 лет до 76.
Она о сломе стереотипов, о здравом смысле против дурацкого ханжества, об Америке, о семейных ценностях, о том, всегда ли стоит знать правду и говорить правду, еще она немного о расовой дискриминации, о гомосексуальной любви, о преступлениях против детей, о жизни богемы...
В общем, хвалить книги сложно, ругать всегда легче.
Это, я думаю очень хорошая книга. Еще одна книга в моем мысленном списке "Книга, после которой хочется жить, и не хочется сдохнуть".
Отдельно нравится, как автор пишет о том, сколько книг (и каких) она изучила, пока писала этот исторический, в общем-то, роман. Удивительно, у американцев есть книги обо всем (после "Компаньонки" хочется идти дальше по ссылкам и читать упомянутые книги). Об одних только сиротских поездах несколько книг. Американцы свидетельствуют обо всем в своей жизни. Мы, в сравнении с ними, тотально безъязыкие...
Вторая книга (по ней есть прекрасный фильм) - по какому-то недоразумению названа смешной, аж невероятно смешной.
Не верьте, там вообще нет никаких хаханек, я не понимаю, что померещилось тому, кто писал анотацию.
Она просто очень спокойно и без сопливого надрыва рассказывает историю человека, у которого жена внезапно оказалась в коме. И, как обычно бывает, внезапно открывается всякое разное...
Двое дочерей - а он тупо не знает, как и о чем с ними разговаривать, - их же надо кормить, одевать, воспитывать, что-то говорить на тему "мама при смерти".
Попутно - он хозяин огромного участка земли на Гавайях (его бабушка была гавайская принцесса, презревшая условности и вышедшая замуж за белого юриста), землю планируется продать, под отели, все равно от нее никакого прока, кроме сентиментов...Все ждут, кому он продаст землю, сделка с такой кучей нулей, что все ждут, чем оно кончится...
Опять же - книга, от которой хочется жить.
Так что рекомендую.
"Компаньонка" Лоры Мориарти.
Во-первых, роман прекрасно переведен.
Я уже последние недели напугана внезапно открывшейся картиной: переводчик вроде с именем, издательство тоже, годы на дворе не 90-е, а читать перевод невозможно.
Так вот теперь я начала смотреть на имя переводчика.
Ксения Букша. "Дочь пекаря" тоже она переводила.
Книга эта - основана на жизни реального исторического лица - актрисы немого кино Луизы Брукс.
Но книга не о ней, Луиза там лишь фон. Пятнадцатилетнюю Луизу, красавицу, мимо которой не может спокойно пройти ни один мужчина, в первой поездке в НЙ в начале 20 годов сопровождает компаньонка, соседка ее матери, Кора. Коре под сорок, она чопорная и полная представлений о том, что должно, а что не должно, она носит корсет, у Коры состоятельный муж и двое сыновей, но в ее жизни много всяких но...
... она не знает, кто ее родители - много лет назад Кора приехала в эти края на "поезде сирот" Детей сажали в поезд и везли вглубь страны, на станциях их мог забрать кто хочет. Коре повезло, ее приемные родители оказались хорошими людьми. Потом она вышла замуж за юриста, вышла по взаимной любви, и вдруг...
Книга рассказывает о Кориной жизни с шести лет и до ее смерти, умерла Кора глубокой старухой. Она была окружена любовью, близкими людьми, и это, пожалуй, и история века, и история обретения свободы, и история душевного роста, и история о любви, и просто очень хорошая история. Луиза, реальный персонаж тоже фоном проходит в книге с ее 15 лет до 76.
Она о сломе стереотипов, о здравом смысле против дурацкого ханжества, об Америке, о семейных ценностях, о том, всегда ли стоит знать правду и говорить правду, еще она немного о расовой дискриминации, о гомосексуальной любви, о преступлениях против детей, о жизни богемы...
В общем, хвалить книги сложно, ругать всегда легче.
Это, я думаю очень хорошая книга. Еще одна книга в моем мысленном списке "Книга, после которой хочется жить, и не хочется сдохнуть".
Отдельно нравится, как автор пишет о том, сколько книг (и каких) она изучила, пока писала этот исторический, в общем-то, роман. Удивительно, у американцев есть книги обо всем (после "Компаньонки" хочется идти дальше по ссылкам и читать упомянутые книги). Об одних только сиротских поездах несколько книг. Американцы свидетельствуют обо всем в своей жизни. Мы, в сравнении с ними, тотально безъязыкие...
Вторая книга (по ней есть прекрасный фильм) - по какому-то недоразумению названа смешной, аж невероятно смешной.
Не верьте, там вообще нет никаких хаханек, я не понимаю, что померещилось тому, кто писал анотацию.
Она просто очень спокойно и без сопливого надрыва рассказывает историю человека, у которого жена внезапно оказалась в коме. И, как обычно бывает, внезапно открывается всякое разное...
Двое дочерей - а он тупо не знает, как и о чем с ними разговаривать, - их же надо кормить, одевать, воспитывать, что-то говорить на тему "мама при смерти".
Попутно - он хозяин огромного участка земли на Гавайях (его бабушка была гавайская принцесса, презревшая условности и вышедшая замуж за белого юриста), землю планируется продать, под отели, все равно от нее никакого прока, кроме сентиментов...Все ждут, кому он продаст землю, сделка с такой кучей нулей, что все ждут, чем оно кончится...
Опять же - книга, от которой хочется жить.