Учим язык в зрелом (хе-хе) возрасте
Говорят, когда не знаешь что делать - качай попу. Но на попе клин светом не сошелся, можно пойти дальше. Найти врага - то, что вызывает больше всего негодования или дискомфорта в жизни - и методично его устранять. Причем долго выбирать средства не нужно, надо браться за первый пришедший в голову.
Итак, мой арсенал борьбы с незнанием немецкого:
[Дуолинго]1. Дуолинго - отличное приложение для отработки правил и перевода знаний в пассивные.
[Memrise и Lingvist]2. Memrise и Lingvist - увеличение словарного запаса (второе подойдет только тем, кто знает английский). Первый дает слова в виде карточек. Второй просто окошко для ввода слова - внутри предложения. Учить немецкий через английский - это то еще нагромождение, но для механической тренировки неплохо (да и английский можно походя тонизировать).
[Skype-уроки]3. Skype-уроки с русскими преподавателями немецкого - хорошо для начинающих, но важно отслеживать, сколько времени уходит на отвлеченную болтовню. Я обратила внимание, что саботирую говорение на немецком, несмотря на то, что сама же и заинтересована в уроках.
[Уроки с носителем]4. Уроки с немецкими преподавателями немецкого - хорошо, но только на уровне А2 и выше. Преподавателей вообще лучше менять периодически, чтобы концентрация на обучении была лучше (но кто ж любит усложнять себе и так довольно сложный процесс).
[Полиглот]5. Полиглот - да, отлично. Но только на начальном этапе - А1, я бы сказала. И параллельно с другими источниками, чтобы рассматривать (и укладывать) теорию под разными углами.
[Онлайн-портал для иммигрантов]6. https://www.iwdl.de/ - портал для иммигрантов «Хочу выучить немецкий». Бесплатный. Уровни А1, А2, B1. Каждый уровень состоит из 15 блоков. Каждый блок содержит 4 урока по 4-5 заданий в каждом. Тут есть всё: видео с активной лексикой урока (диалоги иммигрантов из разных стран), аудио-ролики, тексты, рекламные объявления с вариантами ответов, диаграммы, тексты с пропусками с выпадающими списками вариантов, пустые поля для ввода с клавиатуры, упражнения, в которых мышкой тянешь отдельные части предложения, собирая в единое, упражнения с перетаскиванием лексики в 2 группы «куда больше подходит», набор предложений с клавиатуры на слух, работа в паре (правда, я так ни разу не совпала с другими участниками, но и не ждала долго), отправка письменных заданий репетитору, запись в микрофон текста с последующим сравнением с примером от носителя, устные ответы с отправкой на проверку. В общем, есть куча разных заданий на все стороны владения языка (чтение, восприятие на слух, говорение, написание). Лучшее из всего опробованного раньше. И уроки довольно интересные, стоит начать - через час-полтора только заканчиваешь.
[Podcasts]7. http://www.herrprofessor.com/en/podcast/ - для понимающих английский. 10-минутные аудио-уроки - жонглирование словами. Преподаватель озвучивает предложение, делает паузу, чтобы у вас было время перевести, и дает верный вариант. Поясняя, какие падежи используются и почему, какие предлоги и артикли. Бывает удобно в дороге или на прогулке предаваться этим упражнениям.
[Адаптированные книги]8. Адаптированные книги для изучающих язык, на разный уровень. Часто печатают криминальные романы. Интересно и практика опять же.
[Книги по методу Ильи Франка]9. Пробовала читать книги по методу Ильи Франка - кусочек текста с комментариями переводчика по определенным словам или предложениям, далее кусок текста в оригинале, затем следующий кусок. Отличный метод. Главное найти книгу, которая будет интересна.
[Карточки]10. Набор русско-немецких карточек, 800 шт. Дает базовый словарный запас с примерами употребления, причем работает в обе стороны. На начальном этапе хорошо отдельные слова запоминать, на последующих пытаться переводить уже предложения и проверять себя на оборотной стороне.
[Песни]11. Песни на немецком. Да, скачала штук 15, но музыку в последнее время не очень слушаю. Но есть в планах с ними поработать.
Самое сложное, это каждый день уделять этому время. Хотя и на попу время все-таки лучше находить.
А вы учите языки? Как?