(no subject)
Сьогодні українці вшановують Маланку та Василя. У зв'язку з цим пригадалась пісня "Меланка" Марійки Бурмаки:
Ой учора ізвечора
Пасла Меланка два качора.
Ой пасла, пасла - загубила,
А, шукаючи, заблудила.
Приблудилася в чистеє поле,
А там Василько плужком оре.
Ой оре, оре, жито сіє,
За ним те жито зеленіє.
Ой оре, оре, сам плуг заносить,
За ним Меланка їсти носить.
Ой ти чинчику Васильчику,
Посію я тебе в городчику.
Вийду я тебе шанувати,
По тричі на день поливати.
По тричі на день поливати,
За русу косу затикати.
Дуже люблю цю пісню, але ніяк не доберу, що мається на увазі в останніх рядках. Чоловік Василь раптом стає рослиною (ймовірно, васильком, себто волошкою). Це що - язичницький мотив перетворення людей на рослини? Наприклад, як Нарцис і Адоніс у міфології давніх греків.
Інша версія - Меланка принесла Василеві такого їдла, що той помер, а на його могилі проросли волошки. Але навіщо прикрашати русу косу квітами з могили? Совість прокинулась?
Ще одна версія - Меланка вийшла в поле в стані сексуальної депривації, і серед волошок їй привидівся мужчина з великим плугом. Внаслідок пережитого хвилювання Меланка почала фетишизувати васильки.
Ой учора ізвечора
Пасла Меланка два качора.
Ой пасла, пасла - загубила,
А, шукаючи, заблудила.
Приблудилася в чистеє поле,
А там Василько плужком оре.
Ой оре, оре, жито сіє,
За ним те жито зеленіє.
Ой оре, оре, сам плуг заносить,
За ним Меланка їсти носить.
Ой ти чинчику Васильчику,
Посію я тебе в городчику.
Вийду я тебе шанувати,
По тричі на день поливати.
По тричі на день поливати,
За русу косу затикати.
Дуже люблю цю пісню, але ніяк не доберу, що мається на увазі в останніх рядках. Чоловік Василь раптом стає рослиною (ймовірно, васильком, себто волошкою). Це що - язичницький мотив перетворення людей на рослини? Наприклад, як Нарцис і Адоніс у міфології давніх греків.
Інша версія - Меланка принесла Василеві такого їдла, що той помер, а на його могилі проросли волошки. Але навіщо прикрашати русу косу квітами з могили? Совість прокинулась?
Ще одна версія - Меланка вийшла в поле в стані сексуальної депривації, і серед волошок їй привидівся мужчина з великим плугом. Внаслідок пережитого хвилювання Меланка почала фетишизувати васильки.