Translations
Right. I have just discovered that the title of mi favorite tango* (Yira yira) doesn't mean 'Turn turn' but instead 'Whore whore'. If that wasn't enough of an intellectual and cultural blow, I have also discovered, in this very useful little website that my university years sort of nickmname, Garufa, is translated as 'party girl, lazy' . I am in shock.
*Yes, indeed, tango is sung in (unofficial) Spanish. I am Spanish and obviously ignorant of Argentinean dialect.
*Yes, indeed, tango is sung in (unofficial) Spanish. I am Spanish and obviously ignorant of Argentinean dialect.