почему женщинам полезно бегать на сторону

[maryxmas]

Достоинства распущенности
Салли Лерман, Альтернет
22 июля 2002 г.

"Распущенное" поведение идёт на пользу всему виду - именно таков вывод новой волны исследований эволюционных движущих сил, лежащих в основе сексуальности и воспитания детей.

Comments

[maikin]

Спасибо нашей передовой науке за то, что она дала легитимацию женщинам ходить налево! "Психологические данные подтверждают теорию, что женщины столетиями бегали налево".
А простые наблюдения это не подтверждают?
Те, кто хотят туда ходить, давно уже ходят, не задумываясь о том, приносит ли она тем самым пользу своему виду. А те, кто не хотят, вряд ли начнут это делать только из-за того, что все женщины племени Канела так делают.
ИМХО, это такая для мужиков статья: типа, "твоя женщина ходит налево? не переживай, таким образом она приносит пользу человечеству" :)
Вот за что недолюбливаю эволюционные теории - за то, что их можно повернуть любым боком и сделать из них любые выводы, в зависимости от конъюнктуры.

Кстати, что означает эта фраза: "а вот мужчины готовы опустить планку (для кратковременных партнёрств), до тех пор, пока она в состоянии бормотать". Кто бормотать?

[maryxmas]

для меня это тоже загадка. так в оригинале :(

[koniglio]

It means, as long as a woman is not a complete idiot, and can mumble at least a word - she is ok for the intercourse. Mumble - low standart vs. intelligent conversation.

[maryxmas]

ага. понятно.
спасибо :) очень помогли.
если ещё есть замечания к переводу, с благодарностью их послушаю.

[koniglio]

ээээээ.... вообще-то я уж настолько внимательно не вчитывалась в текст на предмет ошибок, и т.д. :-)))
просто увидела ваш пост, вот и решила ответить...

:-))))

[maryxmas]

в любом случае, спасибо :)