ФЕМИНИТИВЫ: что, как, зачем, почему…

[yu_de_ki]

Оригинал взят у yu_de_ki в ФЕМИНИТИВЫ: что, как, зачем, почему…

Чувствуете себя немного странно, когда видите в сети слово «авторка»? Или «авторка» - это ещё ничего, но от «режиссёрок», «продюссерок» и «дизайнерок» начинает люто бомбить? А как насчёт «спортсменок», «комсомолок» и - не пойдём на поводу у расхожей фразы - просто «автомобилисток», к примеру?

Comments

[wolfs_eyalash]

Прекрасная статья. Спасибо!

[yu_de_ki]

пожалуйста)

[lady_aleteia]

возразила бы относительно некоторых нюансов. Например, "актерка" имеет не менее пренебрежительный оттенок, чем "докторша".
"Плохая, неискусная актриса." (Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000.)

[yu_de_ki]

нуу

у кого то авторка - пренебрежение вызывает

[lady_aleteia]

и тем не менее, актерка имеет давние исторические корни - как та же "докторша", помянутая в тексте статьи. Так что если уж поэтесса - то актриса, а не поэтка и актерка.

[erica_kristie]

Кстати, да!
И "директрисса", имхо, звучит выгоднее "директорки".

Собственно, слова-то заимствованные (иностранные), и в оригинале феминитив строится засчёт tress, - вот и звучит гармоничнее.

Actress, poetess, directress

[heatherfalls]

Хм. Почему слова типа "бложить" появляются быстрее, чем "блоггерка" - понятно. В первом случае есть потребность выразить новый смысл, во втором - он проще выражается имеющейся единицей. В соответствии с языковой моделью "автор, депутат" и пр.

Ну и трактование суффиксов "по Далю" для справки как-то намекает, что это значение в живом языке уже стерлось.

В остальном все так. Носители языка вполне себе имеют право на внесение в него новых единиц, а уж приживутся они в системе или нет - время покажет.

[erica_kristie]

Ещё хотелось бы заметить: давно удивляет употребление "барменша", "спортсменка". По идее-то "барвумен" и "спортсвумен" жеж..

[solar_tonatiuh]

И кстати, радеющих за чистоту языка это нисколько не смущает. Барменша и спортсменка - нормально и по-русски, а авторка и режиссерка - ужас-ужас и коверканье языка.

[helen_highbrow]

Как лингвистке, мне очень понравился текст.

[yu_de_ki]

^^ спасибо)