Надин Бисмют "Без измены нет интриги" (Канада)
Год издания: 2004
Издательство: Флюид/FreeFly
Серия: Французская линия
Аннотация:"Дебютный сборник новелл молодой канадки Надин Бисмют с единодушными овациями был встречен и публикой, и прессой.
13 зарисовок, графически четких и лаконичных:
- Жизни сегодняшней, повседневной, вашей и ваших соседей;
- Любви, показанной с разных точек зрения и во всем многообразии ее проявлений;
- Ну и, конечно же, измен, неизбежно сопутствующих как любви, так и жизни в целом. Измен не глобальных, а сиюминутных, "бытовых", совершаемых на каждом шагу, - мелких и крупных, самому себе и родным, любимым, близким, просто окружающим.
Яркие картинки, в которых явлена вся палитра нашей "невинной" лжи, наших слабостей и порывов. Написанные живым, непосредственным языком рассказы подкупают удивительной психологической точностью.
Талантливо, трогательно, честно".
Переводчица: Нина Хотинская
Рецензии:
"
Чудесная канадка Надин Бисмют.
Сборник новелл ничем не хуже романа Scrapbook
А, может, даже и лучше.
Я обожаю такие крошечные рассказики, маленькие зарисовки, подсмотренную в окошко чужую жизнь.
И невозможно даже выделить какой-то один из рассказов. Потому что все они душевные, трогательные, щемящие душу. Про тебя, про соседа, про друга. Про обычную жизнь. Грустную, радостную, временами - пустую.
О легкости измены, о мимолетности отношений, даже многолетних. О том, что другой человек - это совершенно другой мир, космос. Об отсутствии смысла жизни. О безысходности.
Меня очень задела новелла "Держись", про маму и дочь. Про попытку жить другой жизнью, не такой, как родители, настоящей. И провал этой попытки. И смирение. И примирение с матерью. И колею, с которой не сойти.
Новелла про "Шоколадное или ванильное", про маленького мальчика и приглашенных к нему на день рождения девочек. Про детскую любовь и детскую измену. Наивное непонимание моральных установок общества. Желание и шоколадного, и ванильного мороженого.
Можно написать про каждую новеллу. Какие-то эмоциональные штрихи, впечатления, ощущения.
Они все такие.
Простые.
Искренние.
настоящие."
"Надин Бисмют захватывает своих читателей жизнью женщин средних лет, десятилетних мальчиков и богатых девочек. В каждом рассказе этого сборника она передает ту или иную эмоцию - ненадежность, печаль, жажду, гнев - с особой непринужденностью. Это не те рассказы, которые перенасыщены метафорами и действами. Бисмют будто очищает свои крошечные произведения от шелухи, что продемонстрировать нам свою острую и точную мораль момента жизни. Большинство из её героев курит без остановки, точно так же, как и читатель будет пропускать через себя её опьяняющих героев.
У Надин Бисмют редкий дар повествования о маленьких моментах человеческого бытия. Не надо начинать чтение, если естество так и просит мощного произведения со сбивающей с ног концовкой и кипящими страстями на каждой странице. В её рассказах больше тонкости и точности. Но в совокупности они столь же эффективны и так же удовлетворяют читателя. Если не больше… "
