Дженнифер Гюнтер "Менопауза"
Опять из озоновской груды книг за 140+ руб.
Книгу горячо рекомендую! Кроме массы полезных фундаментальных сведений, она ОЧЕНЬ оптимистичная и феминистичная. Правда, в русском переводе заглавие предсказуемо извратили: вместо "Менопауза. Манифест" сделали "Менопауза. Как оставаться здоровой и сексуальной"... еще бы добавили "для вашего мужчины" ахахах).
Но под этой безобидной обложкой партизански протащили такое вот:
...Нет ничего менее ценного, чем тело стареющей женщины, и многие люди относятся к менопаузе не как к фазе жизни, а как к фазе смерти. Это своего рода предсмертный период.
Когда же менопауза все-таки становится предметом обсуждения, она, как правило, рассматривается через призму недостаточности яичников. В современном обществе распространено мнение, что менопауза - это болезнь, вызванная слабостью женщин и их яичников. Оно обосновано лишь тем, что у мужчин менопаузы нет.
Из-за отсутствия слова «менопауза» в общественном дискурсе женщины остаются недостаточно осведомленными в вопросах собственного здоровья, что, безусловно, может обескураживать и пугать. Многие из них молча терпят неприятные симптомы, не проходят важные обследования и не получают медикаментозной терапии из-за того, что от них в очередной раз отмахнулись банальной фразой вроде: «Такова женская доля» или «У вас все не так плохо».
Однако проблемы, связанные с менопаузой, не ограничиваются лакунами в знаниях и пренебрежительным отношением врачей. Женщины говорят мне, что менопауза одинока; у менопаузы нет культуры, нет истории.
...Чтобы успешно пережить этап менопаузы, женщинам нужны факты: ведь почувствовать свою силу можно только в том случае, если вы обладаете точной информацией. Еще нам нужен феминизм, поскольку наши тела, система здравоохранения и даже мысли были колонизированы патриархатом. Игнорирование темы менопаузы вовсе не объясняется тем, что этого хотели женщины. Уничижительные слова о менопаузе и невнимательность врачей также не входят в список их желаний.
...Манифест - это публичное заявление, и нам очень нужен манифест о менопаузе, тем более что в 2021 году этому термину исполнилось 200 лет. Я хочу, чтобы каждая женщина обладала теми же знаниями о менопаузе, что и я, и могла помочь сама себе. Я требую, чтобы эра молчания и стыда сменилась эрой проверенных фактов и феминизма. Я настаиваю на том, чтобы менопауза перестала восприниматься как болезнь, ведь с таким же успехом можно назвать заболеванием принадлежность к женскому полу, а я против этой абсурдной гипотезы. Я заявляю, что представления патриархата о менопаузе не соответствуют действительности.
Мужчины не в праве определять ценность женщины, в каком бы возрасте она ни находилась.
Научная редакторка россиянка, поэтому статистика в книге исправлена на российскую, не знаю, хорошо ли это. Приятный перевод, читабельный шрифт.
Пост о предыдущей книге Дженнифер "Библия вагины": https://fembooks.livejournal.com/1926121.html
Вы будете смеяться, но там в русском переводе тоже переврали название на абсолютно противоположное смыслу книги.
Книгу горячо рекомендую! Кроме массы полезных фундаментальных сведений, она ОЧЕНЬ оптимистичная и феминистичная. Правда, в русском переводе заглавие предсказуемо извратили: вместо "Менопауза. Манифест" сделали "Менопауза. Как оставаться здоровой и сексуальной"... еще бы добавили "для вашего мужчины" ахахах).
Но под этой безобидной обложкой партизански протащили такое вот:
...Нет ничего менее ценного, чем тело стареющей женщины, и многие люди относятся к менопаузе не как к фазе жизни, а как к фазе смерти. Это своего рода предсмертный период.
Когда же менопауза все-таки становится предметом обсуждения, она, как правило, рассматривается через призму недостаточности яичников. В современном обществе распространено мнение, что менопауза - это болезнь, вызванная слабостью женщин и их яичников. Оно обосновано лишь тем, что у мужчин менопаузы нет.
Из-за отсутствия слова «менопауза» в общественном дискурсе женщины остаются недостаточно осведомленными в вопросах собственного здоровья, что, безусловно, может обескураживать и пугать. Многие из них молча терпят неприятные симптомы, не проходят важные обследования и не получают медикаментозной терапии из-за того, что от них в очередной раз отмахнулись банальной фразой вроде: «Такова женская доля» или «У вас все не так плохо».
Однако проблемы, связанные с менопаузой, не ограничиваются лакунами в знаниях и пренебрежительным отношением врачей. Женщины говорят мне, что менопауза одинока; у менопаузы нет культуры, нет истории.
...Чтобы успешно пережить этап менопаузы, женщинам нужны факты: ведь почувствовать свою силу можно только в том случае, если вы обладаете точной информацией. Еще нам нужен феминизм, поскольку наши тела, система здравоохранения и даже мысли были колонизированы патриархатом. Игнорирование темы менопаузы вовсе не объясняется тем, что этого хотели женщины. Уничижительные слова о менопаузе и невнимательность врачей также не входят в список их желаний.
...Манифест - это публичное заявление, и нам очень нужен манифест о менопаузе, тем более что в 2021 году этому термину исполнилось 200 лет. Я хочу, чтобы каждая женщина обладала теми же знаниями о менопаузе, что и я, и могла помочь сама себе. Я требую, чтобы эра молчания и стыда сменилась эрой проверенных фактов и феминизма. Я настаиваю на том, чтобы менопауза перестала восприниматься как болезнь, ведь с таким же успехом можно назвать заболеванием принадлежность к женскому полу, а я против этой абсурдной гипотезы. Я заявляю, что представления патриархата о менопаузе не соответствуют действительности.
Мужчины не в праве определять ценность женщины, в каком бы возрасте она ни находилась.
Научная редакторка россиянка, поэтому статистика в книге исправлена на российскую, не знаю, хорошо ли это. Приятный перевод, читабельный шрифт.
Пост о предыдущей книге Дженнифер "Библия вагины": https://fembooks.livejournal.com/1926121.html
Вы будете смеяться, но там в русском переводе тоже переврали название на абсолютно противоположное смыслу книги.