Мысли о мире во время воздушного налета
В издательстве Ad Marginem выходит новинка: небольшой сборник Вирджинии Вульф [Virginia Woolf] «Мысли о мире во время воздушного налёта» [Thoughts on Peace in an Air Raid]. Заглавное эссе написано в 1940 году для симпозиума о проблемах современных женщин, проходившего в США.
Там наверху, в небесах, сражаются друг с другом молодые мужчины - молодые англичане и молодые немцы. Защитники - мужчины, захватчики - мужчины. А женщинам в Англии не выдают оружия ни для борьбы с врагом, ни для самозащиты. Этой ночью англичанка вынуждена, безоружная, лежать в своей спальне. Но если англичанка убеждена, что в этом небесном бою английские мужчины дерутся за свободу, а немецкие - за изничтожение свободы, то дело англичанки - в меру своих способностей сражаться на стороне английских мужчин. Способна ли англичанка сражаться за свободу, не имея винтовки? Кое на что - да, способна: изготавливать оружие на заводе, или шить одежду, или готовить еду. Но есть и ещё один способ воевать за свободу, доступный безоружным, - работать головой. Идеи, до которых мы способны додуматься, помогут молодым англичанам, воюющим в небесах, разбить врага.
Но чтобы идеи принесли пользу, дайте нам возможность ими выстреливать. Воплощать их на практике. И тут шершень, жужжащий в небесах, будит другого шершня - в голове. Сегодня утром один такой прожужжал на страницах «Таймс» - из уст женщины прозвучало: «В политике женщины не могут ни слова сказать». Ни одной женщины в Кабинете Министров, ни одной женщины на ответственных должностях. Все кузнецы идей, имеющие возможность воплощать их на практике, - мужского пола. Вспомнишь об этом - и мысль цепенеет, пропадает желание брать на себя ответственность. Почему бы не уткнуться лицом в подушку, не заткнуть уши, не забросить мысли - все равно, мол, усилия пропадут даром? Но нет. Есть и другие столы, помимо столов в штабах и столов в залах международных конференций.
Также в книгу входят очерки «Три картины», «Кинематограф», «Мастерство», «Middlebrow», «Зачем?», «Профессии для женщин», «Блуждая по улицам: лондонское приключение», «Вечер над Сассексом: размышления в автомобиле», «Смерть мотылька». Книжка совсем маленькая, сто с небольшим страниц. Очень удобно, когда всё под одной обложкой.
Там наверху, в небесах, сражаются друг с другом молодые мужчины - молодые англичане и молодые немцы. Защитники - мужчины, захватчики - мужчины. А женщинам в Англии не выдают оружия ни для борьбы с врагом, ни для самозащиты. Этой ночью англичанка вынуждена, безоружная, лежать в своей спальне. Но если англичанка убеждена, что в этом небесном бою английские мужчины дерутся за свободу, а немецкие - за изничтожение свободы, то дело англичанки - в меру своих способностей сражаться на стороне английских мужчин. Способна ли англичанка сражаться за свободу, не имея винтовки? Кое на что - да, способна: изготавливать оружие на заводе, или шить одежду, или готовить еду. Но есть и ещё один способ воевать за свободу, доступный безоружным, - работать головой. Идеи, до которых мы способны додуматься, помогут молодым англичанам, воюющим в небесах, разбить врага.
Но чтобы идеи принесли пользу, дайте нам возможность ими выстреливать. Воплощать их на практике. И тут шершень, жужжащий в небесах, будит другого шершня - в голове. Сегодня утром один такой прожужжал на страницах «Таймс» - из уст женщины прозвучало: «В политике женщины не могут ни слова сказать». Ни одной женщины в Кабинете Министров, ни одной женщины на ответственных должностях. Все кузнецы идей, имеющие возможность воплощать их на практике, - мужского пола. Вспомнишь об этом - и мысль цепенеет, пропадает желание брать на себя ответственность. Почему бы не уткнуться лицом в подушку, не заткнуть уши, не забросить мысли - все равно, мол, усилия пропадут даром? Но нет. Есть и другие столы, помимо столов в штабах и столов в залах международных конференций.
Также в книгу входят очерки «Три картины», «Кинематограф», «Мастерство», «Middlebrow», «Зачем?», «Профессии для женщин», «Блуждая по улицам: лондонское приключение», «Вечер над Сассексом: размышления в автомобиле», «Смерть мотылька». Книжка совсем маленькая, сто с небольшим страниц. Очень удобно, когда всё под одной обложкой.