Оливия Лэнг о теле и погоде
Новые книги Оливии Лэнг в издательстве Ad Marginem выходят как нельзя более вовремя. Во-первых, потому что Оливия Лэнг [Olivia Laing] некстати не бывает. Ещё со времён первой её книги, «К реке. Путешествие под поверхностью» [To the River: A Journey Beneath the Surface] (2011), изданной на русском языке в 2019 году (всего пять лет прошло, а как будто бы целая жизнь) я жду её новых произведений с осторожностью, как гималайских медведей на приусадебном участке: и интересно, и боязно. «К реке» была дневником долгого странствия, я узнавала, сравнивая оригинал и перевод, как по-английски называются растения. Бутень. Живокость. Морозник. Астранция сорта «меланхоличный джентльмен». Оказывается, писательница профессионально изучала лекарственные травы, собирает, выращивает, сдаёт сырьё в аптеки. «Путешествие к источнику эха, или Почему писатели пьют» [The Trip to Echo Spring: On Writers and Drinking] - собранием остроумных и живых очерков на тему, мало располагающую к остроумию. Алкогольная болезнь. Не выпивка как таковая, не бытовое пьянство, а именно алкоголизм, запойное страдание, приводящее человека к деградации. «Тело каждого» [Everybody: A Book About Freedom]... Об этой книге в сообществе был пост: https://fem-books.livejournal.com/2257565.html . И я читала, но до конца не смогла дочитать.
И «Тело каждого», и сборник эссе «Непредсказуемая погода» [Funny Weather] недавно переизданы. К изданию готовится «Сад против времени. В поисках рая для всех» [The Garden Against Time: In Search of a Common Paradise] (2024) - исследование сада как источника вдохновения.
Аннотация: Во время пандемии британская писательница и эссеистка Оливия Лэнг покупает старый дом с садом в Саффолке. Работа по восстановлению клумб, ремонту построек и обрезке деревьев не только успокаивает, но и дает пищу для размышлений, подталкивая Оливию к изучению связи садов с историей и культурой. Убежища в трудные времена, утопии и мечты об Эдеме, предметы роскоши - это далеко не полный список того, чем может быть клочок земли с посадками. Сравнивая свободные и открытые для всех сады Дерека Джармена или Джона Клэра со строгими, построенными на угнетении и насилии парками британской аристократии, Лэнг пытается найти ответ на главный вопрос: что же он всё-таки есть, сад? Рай для всех или свидетельство привилегий и результат неравного распределения ресурсов? Личное или общественное? Однозначного ответа нет. Но есть прекрасные растения, восстановленный и открытый для посещения сад, заложенный когда-то садовником Марком Румэри, а теперь служащий местом обитания и предметом вдохновения для самой Лэнг, открывающей с восторгом неофита радости и горести сезонных и вечных в своей цикличности работ по саду.
У Ad Marginem есть инстаграм, и там сотрудницы и сотрудники с воодушевлением типичных горожан делятся тем, как, вдохновлённые «Садом против времени», начали строить свою теплицу: https://www.instagram.com/admarginem/p/C6ohvEZCFo9/?img_index=1 Сад Оливии Лэнг прекрасен. Его можно посмотреть здесь: https://mydecor.ru/interior/outdoor/sad-pisatelnicy-olivii-leng-v-saffolke/. Лекарственные растения там тоже есть. Отрывок из книги: https://admarginem.ru/2022/09/28/gardening-in-a-time-of-crisis/