«Книги Якова» Ольги Токарчук на русском языке
С особым чувством пишу этот анонс, потому что, признаться откровенно, не верила, что это случится. Даже страница обещанного перевода с сайта издательства надолго пропала. Но вот сбылось, и «Книги Якова» выходят в русском переводе благодаря издательству Inspiria. „Книги Якова“ не обещают сделать вам легко, сквозь 900 страниц не пролетишь за одно воскресенье, - говорит Елена Рыбакова, переводчица, филолог и исследовательница творчества Ольги Токарчук, (а я, Майорова добавляю: это мы ещё посмотрим!) - Эта книга рассчитана на вдумчивое и медленное чтение. Но Токарчук читают все, она одна из самых продаваемых писательниц Польши, и её популярность началась задолго до получения Букеровской и Нобелевской премий. Так что это в первую очередь массовый писатель, очень уважающий своего массового читателя. А вот что касается главного героя, не знаю, насколько тут можно говорить о массовости...
Нет, секта Якова Франка, так называемые франкисты, была одной из самых популярных и многочисленных иудейских сект Польши, если не самой популярной. При том, что секта была организована в духе христианского братства и, как свидетельствуют современники, сопровождалась экстатическими ритуалами, неофиты то и дело стучались в дверь, пожертвования валили валом, а лидеры традиционных религий обращали на франкистов самое усердное внимание. По требованию епископа Миколая Дембовского проводилась даже дискуссия между ортодоксальными евреями и франкистами и наделала много скандала. В частности, Яков Франк объявил, что евреи действительно используют кровь христиан в ритуалах. Не успела община опомниться от столь опасного высказывания, как неутомимый ересиарх призвал своих последователей срочно, прямо бегом принимать католичество. Но церковь недолго торжествовала. Выяснилось, что франкисты сделались католиками лишь формально, а на деле живут по указаниям своего учителя. А они, эти указания, на письме отличались туманностью, устно же - напротив, излишней прямотой. Франк любил пожить, сладко поесть, хорошенько выпить, арендовал великолепный замок, а женщины из числа сектанток соревновались за его интимное внимание. О нём ходили слухи, что он русский шпион, польский барон, пропавший царь Пётр III, а его дочь Ева - почему-то Елизавета Петровна. В общем, Яков Франк жил широко. Мимо его особы историческая проза никак не могла пройти и не прошла.
Девятый роман нобелевской лауреатки Ольги Токарчук пережил немало приключений и злоключений. Один из критиков охарактеризовал манеру, в которой он создан, как антисенкевичевскую, имея в виду подчёркнутое движение наперекор почтенной традиции польской исторической эпопеи. Активисты националистического толка начали шельмовать книгу задолго до её выхода - якобы поляки на её страницах были представлены в недостойном и оскорбительном виде. Кое-кто даже предлагал лишить писательницу статуса почётной гражданки города Нова Руда, где она проживает более тридцати лет. Более того, в адрес пани Токарчук поступали угрозы. Издательство было вынуждено нанять для романистки телохранителей. По иронии судьбы, отношения Якова Франка с его телохранительницами являются важной частью романа... Не пугайтесь, нумерация страниц будет идти наоборот, с последней страницы до первой, на еврейский лад, и тем самым можно будет читать справа налево. Эффект еврейской книги поддерживают многочисленные стилизованные иллюстрации.
Если бы люди могли читать одни и те же книги, они жили бы в одном мире.
Нет, секта Якова Франка, так называемые франкисты, была одной из самых популярных и многочисленных иудейских сект Польши, если не самой популярной. При том, что секта была организована в духе христианского братства и, как свидетельствуют современники, сопровождалась экстатическими ритуалами, неофиты то и дело стучались в дверь, пожертвования валили валом, а лидеры традиционных религий обращали на франкистов самое усердное внимание. По требованию епископа Миколая Дембовского проводилась даже дискуссия между ортодоксальными евреями и франкистами и наделала много скандала. В частности, Яков Франк объявил, что евреи действительно используют кровь христиан в ритуалах. Не успела община опомниться от столь опасного высказывания, как неутомимый ересиарх призвал своих последователей срочно, прямо бегом принимать католичество. Но церковь недолго торжествовала. Выяснилось, что франкисты сделались католиками лишь формально, а на деле живут по указаниям своего учителя. А они, эти указания, на письме отличались туманностью, устно же - напротив, излишней прямотой. Франк любил пожить, сладко поесть, хорошенько выпить, арендовал великолепный замок, а женщины из числа сектанток соревновались за его интимное внимание. О нём ходили слухи, что он русский шпион, польский барон, пропавший царь Пётр III, а его дочь Ева - почему-то Елизавета Петровна. В общем, Яков Франк жил широко. Мимо его особы историческая проза никак не могла пройти и не прошла.
Девятый роман нобелевской лауреатки Ольги Токарчук пережил немало приключений и злоключений. Один из критиков охарактеризовал манеру, в которой он создан, как антисенкевичевскую, имея в виду подчёркнутое движение наперекор почтенной традиции польской исторической эпопеи. Активисты националистического толка начали шельмовать книгу задолго до её выхода - якобы поляки на её страницах были представлены в недостойном и оскорбительном виде. Кое-кто даже предлагал лишить писательницу статуса почётной гражданки города Нова Руда, где она проживает более тридцати лет. Более того, в адрес пани Токарчук поступали угрозы. Издательство было вынуждено нанять для романистки телохранителей. По иронии судьбы, отношения Якова Франка с его телохранительницами являются важной частью романа... Не пугайтесь, нумерация страниц будет идти наоборот, с последней страницы до первой, на еврейский лад, и тем самым можно будет читать справа налево. Эффект еврейской книги поддерживают многочисленные стилизованные иллюстрации.
Если бы люди могли читать одни и те же книги, они жили бы в одном мире.