Мария Затуренска
Мария Олександровна Затуренска [Marya Zaturenska] родилась в 1902 году в Киеве. Когда ей было восемь лет, родители приняли судьбоносное решение -- переезжать в Америку. Нью-Йорк принял эмигрантскую семью сурово; уже в четырнадцать лет Марии пришлось бросить школу и устраиваться на швейную фабрику, помогать отцу и матери. Позднее она работала в книжной лавке, писала заметки в газетах -- и сумела закончить вечернюю школу и получить аттестат зрелости. Стихи на английском языке Затуренска писала с детства, а когда начала печататься, обзавелась знакомствами в литературных кругах. Одним из этих знакомств оказалась писательница Уилла Кэсер (роман «Моя Антония», если что, горячо рекомендую). Кэсер задалась целью и выхлопотала способной иммигрантке стипендию в частном институте Вальпараисо, штат Индиана. Стипендия была небольшая, снова пришлось делить время между учёбой и работой. Через год Уилла Кэсер, скооперировавшись с поэтом Вэчелом Линдсеем (если вы смотрели фильм «Общество мёртвых поэтов», наверняка помните строки, которые общество декламировало под импровизированный тамтам: «Это речка Конго в зарослях текла, воды золотые к берегу несла». Автор -- Линдсей) и критикессой Гарриет Монро, устроила Марии Затуренской именную стипендию в университете Мэдисон-Висконсин. И там наша героиня повстречала своего будущего мужа, тоже поэта. Хорас Грегори, коренной висконсинец, сын основателя университета, зачитывался античной лирикой, писал биографию Эми Лоуэлл и по манере отличался от жены кардинально. Он поэт «головной», книжный, она -- само непосредственное чувство. В 1925 году они поженились и прожили вместе пятьдесят семь лет. Умерли, правда, не в один день, Грегори пережил любимую жену на семь недель. Но разлука была недолгой.
В семье Грегори и Затуренской родилось двое детей, Патрик и Джоанна. Воспитание двоих маленьких детей, близких по возрасту, не заставило Затуренскую сойти с литературной стези. Но есть два рода людей: одних успех окрыляет, других тревожит и пугает тем, что впоследствии не удастся соответствовать высокой планке. Затуренская принадлежала ко второму типу. Первая публикация была положительно встречена критиками и читательской аудиторией -- и поэтесса надолго замолчала. В 2002 году изданы её дневники, и в них есть место точному и подробному описанию клиники депрессивного эпизода. Только через три года вышла вторая книга М. Затуренской «Холодное утреннее небо» [Cold Morning Sky] и заслужила Пулитцеровскую премию. В 1937 году Роберт Фрост, в 1938 году Мария Затуренска. Только почему-то Фроста у нас переводят и ценят, а «Холодного утреннего неба» я в переводах не нашла.
Мария Затуренска всю жизнь много работала. Восемь собственных поэтических сборников, шесть антологий, созданная совместно с Грегори история американской поэзии (1946 год) и биография её самой любимой поэтессы, Кристины Россетти. Стихи на английском языке можно прочесть здесь: https://xroads.virginia.edu/~MA05/dulis/poetry/Zaturenska/zaturenska2.html Умерла поэтесса 19 января 1982 года от сердечного приступа.
В семье Грегори и Затуренской родилось двое детей, Патрик и Джоанна. Воспитание двоих маленьких детей, близких по возрасту, не заставило Затуренскую сойти с литературной стези. Но есть два рода людей: одних успех окрыляет, других тревожит и пугает тем, что впоследствии не удастся соответствовать высокой планке. Затуренская принадлежала ко второму типу. Первая публикация была положительно встречена критиками и читательской аудиторией -- и поэтесса надолго замолчала. В 2002 году изданы её дневники, и в них есть место точному и подробному описанию клиники депрессивного эпизода. Только через три года вышла вторая книга М. Затуренской «Холодное утреннее небо» [Cold Morning Sky] и заслужила Пулитцеровскую премию. В 1937 году Роберт Фрост, в 1938 году Мария Затуренска. Только почему-то Фроста у нас переводят и ценят, а «Холодного утреннего неба» я в переводах не нашла.
Мария Затуренска всю жизнь много работала. Восемь собственных поэтических сборников, шесть антологий, созданная совместно с Грегори история американской поэзии (1946 год) и биография её самой любимой поэтессы, Кристины Россетти. Стихи на английском языке можно прочесть здесь: https://xroads.virginia.edu/~MA05/dulis/poetry/Zaturenska/zaturenska2.html Умерла поэтесса 19 января 1982 года от сердечного приступа.