Скандинавские баллады
Очень впечатляют, прекрасная поэзия! Странно, что они не известны в широком кругу как немецкие или английские.
И очень много феминизма)))
***
Сестре говорит родная сестра:
- В смелого можно влюбиться -
«Хочешь замуж - и прочь со двора?»
В зеленом лесу живет девица.
«Нет, я замужества не ищу,
Сперва за смерть отца отомщу»
Чтобы с убийцей счеты свести,
Меч и кольчугу нужно найти».
«В городе, слышно, народ богат,
Меч и кольчугу нам одолжат».
Они опоясались мечом.
Они родной покинули дом.
Им этот день удачу принес,
Встретился Эрланд в роще роз.
«Скажите, вы обручены
Или ищете доброй жены?»
«Мы оба не обручены,
Мы оба ищем доброй жены».
«Я укажу вам славное место,
Где живут две богатых невесты».
«Спасибо, если поможешь нам,
А что не сватаешься сам?»
«Эти невесты богаты,
Но я убил их брата.
Я их отца мечом уложил,
А с матерью их, как с женою, жил».
«Отца ты нашего уложил,
Но ты солгал, что с матерью жил!»
По-женски достали они два меча,
Но по-мужски рубили сплеча.
Они рубили в две руки,
Как в роще листва, валялись куски.
Плачет одна и другая сестра:
Идти на исповедь пора.
Но поп обеих пожалел,
Три пятницы поститься велел.
***
За столом королевы
Уселись рыцари в ряд.
Много речей шутливых
Рыцари говорят.
Жди меня под зеленой липой.
Не говорили о церкви,
О забавах двора.
Речь вели о невестах,
Которым замуж пора.
«Нужна мне жена такая,
Что ловко кроит и шьет,
А не такая, что вечно
По городу снует.
Чтобы стол накрывала,
Служила у стола,
Чтобы в речах при этом
Была не слишком смела».
Девушки сидели
И молча глядели в пол.
Только та не смолчала,
Что накрывала стол.
«Пусть, как стану постарше,
Возьмет меня рыцарь любой,
Но упаси меня боже
Жизнь разделить с тобой.
Я бы весь день в светелке
Корпела над шитьем,
А ты разъезжал бы без толку
На жеребце своем.
Я бы на стол накрывала,
Много бы делала дел,
А ты бы стоял на тинге
И рта раскрыть не умел.
Я бы подушки таскала,
Делала все сама,
А ты бы молчал на тинге
От большого ума».
Поднялся рыцарь Педер
И тоже складно сказал:
«Клянусь, с такой девицей
Я бы судьбу связал».
В комнатах было красиво,
Но меньше девицей одной:
Ее отдала королева,
А Педер сделал женой.
Жди меня под зеленой липой.
И очень много феминизма)))
***
Сестре говорит родная сестра:
- В смелого можно влюбиться -
«Хочешь замуж - и прочь со двора?»
В зеленом лесу живет девица.
«Нет, я замужества не ищу,
Сперва за смерть отца отомщу»
Чтобы с убийцей счеты свести,
Меч и кольчугу нужно найти».
«В городе, слышно, народ богат,
Меч и кольчугу нам одолжат».
Они опоясались мечом.
Они родной покинули дом.
Им этот день удачу принес,
Встретился Эрланд в роще роз.
«Скажите, вы обручены
Или ищете доброй жены?»
«Мы оба не обручены,
Мы оба ищем доброй жены».
«Я укажу вам славное место,
Где живут две богатых невесты».
«Спасибо, если поможешь нам,
А что не сватаешься сам?»
«Эти невесты богаты,
Но я убил их брата.
Я их отца мечом уложил,
А с матерью их, как с женою, жил».
«Отца ты нашего уложил,
Но ты солгал, что с матерью жил!»
По-женски достали они два меча,
Но по-мужски рубили сплеча.
Они рубили в две руки,
Как в роще листва, валялись куски.
Плачет одна и другая сестра:
Идти на исповедь пора.
Но поп обеих пожалел,
Три пятницы поститься велел.
***
За столом королевы
Уселись рыцари в ряд.
Много речей шутливых
Рыцари говорят.
Жди меня под зеленой липой.
Не говорили о церкви,
О забавах двора.
Речь вели о невестах,
Которым замуж пора.
«Нужна мне жена такая,
Что ловко кроит и шьет,
А не такая, что вечно
По городу снует.
Чтобы стол накрывала,
Служила у стола,
Чтобы в речах при этом
Была не слишком смела».
Девушки сидели
И молча глядели в пол.
Только та не смолчала,
Что накрывала стол.
«Пусть, как стану постарше,
Возьмет меня рыцарь любой,
Но упаси меня боже
Жизнь разделить с тобой.
Я бы весь день в светелке
Корпела над шитьем,
А ты разъезжал бы без толку
На жеребце своем.
Я бы на стол накрывала,
Много бы делала дел,
А ты бы стоял на тинге
И рта раскрыть не умел.
Я бы подушки таскала,
Делала все сама,
А ты бы молчал на тинге
От большого ума».
Поднялся рыцарь Педер
И тоже складно сказал:
«Клянусь, с такой девицей
Я бы судьбу связал».
В комнатах было красиво,
Но меньше девицей одной:
Ее отдала королева,
А Педер сделал женой.
Жди меня под зеленой липой.