Финская детская литература: не только Туве Янссон
Если провести эксперимент и забить в любой поисковик «детские книги Финляндия», то муми-тролли, снорки и тофслы с вифслами гурьбой побегут. Ничего против этой весёлой и мудрой компании не имею, но всё-таки хорошо бы помнить, что книгами Туве Янссон сказочное наследие Суоми не исчерпывается. Есть Сакариас Топелиус, безусловный классик. Есть незабываемый дядюшка Ау Ханну Мякеля, который действительно с возрастом стал чем-то похож на своего героя. Есть Маури Куннас, счастливо совмещающий таланты сказителя и художника. А как быть с произведениями женского авторства? Тут многие вспомнят весёлых Тату и Пату из повестей Айно Хавукайнен и Сами Тойвонена, забавные рождественские истории Ану Штонер о маленьком Деде-Морозе, «Анни Маннинен» М.-Л. Миккола с иллюстрациями Трауготов... Я ещё хочу рассказать о книге, которая у нас в семье стала по-настоящему настольной, даже своего рода оракулом.
В 2010 году писательница и театральная деятельница Сири Колу [Siri Kolu] проснулась знаменитой: её приключенческий роман для детей «Мы, Разбойниковы» [Me Rosvolat] получил Молодёжную премию Финляндии. «Разбойниковы» стали бестселлером, их немедленно экранизировали (правда, дальше первой части дело, к сожалению, не пошло), существуют переводы на двадцать мировых языков... Удивительно, как меняет жизнь история о том, как человека меняет жизнь.
Меня похитили на второй неделе лета. И правильно сделали. Лето всё равно не задалось.
Жизнь десятилетней Вильи-Туули Вайнисто скучна и предсказуема. Нудная учёба, родительское равнодушие, которое мама, в отличие от папы, хотя бы считает нужным скрывать, постоянные препирательства со старшей сестрой, отдых у бабушки в деревне (если надо объяснять, то не надо объяснять). От этого-то отдыха её ненароком спасло ограбление. Хотя обычно семейство Разбойниковых, в оригинале Росвола, похищает только провиант, особенно любя конфеты, и одежду-обувь, если у кого-то что-то износилось, тут по наитию они решили забрать и девочку с заднего сиденья.
Разбойниковы вообще очень многое делают по наитию.
Первоначальный шок сменился для Вильи неожиданным чувством: во-первых, вольница в разбоймобиле и весёлые ночные вылазки ей нравятся гораздо больше, чем отдых у бабушки, а во-вторых, люди родные и люди близкие - это зачастую абсолютно разные люди. В общем, Вилью в семье не баловали, но разбойница из неё выросла хоть куда. И приёмной дочкой она Разбойниковым побывала, и мозгом команды - вот когда пригодились вечные списки для раздумий и анализа!, и даже родной матерью этим неприспособленным, простосердечным горе-грабителям, которые, как ни странно, тоже устали быть изгоями. За три месяца лета Вилья повзрослела на целую жизнь...
Интересно, сколько папа согласится за меня заплатить? Вряд ли больше половины от стоимости BMW. Тем более у них осталась ещё одна дочь.
Когда я говорю «горе-грабители», я нимало не преувеличиваю. Не коснись прогресс своим перепончатым крылом автозавода, на котором трудился Карло Разбойников, оставаться бы ему почтенным автослесарем. Как ни любила домохозяйка Хильда, доблестная валькирия разбоймобиля, быструю езду, карьера атаманши и ей бы не светила, разве что в кошмарном сне. Умилительный шепелявый Золотко-Пит вообще угодил в банду по принципу «все побежали, и я побежал». Атаманский сынок Калле мечтает учиться в школе, как все люди, получить образование. Единственная, кому разбойничья жизнь и по плечу, и по сердцу, это Хели, старшая дочь-наследница. Хели даётся всё: от акробатики и метания ножей до программирования и украшения кукол. Нелегко быть собой, когда рядом постоянно такое юное совершенство с ироническим замечанием на устах. Если Хели -- этакая андерсеновская маленькая разбойница, то Вилья тогда - Герда, да и мудрая финка тоже появится в виде авторского альтер-эго. Не пропустите появление авторского альтер-эго, оно безумно смешное.
Разбой - это перераспределение излишков собственности жертвы в пользу нас.
Из неприятной этической петли Сири Колу грациозно выпуталась: «подарила» своим героям чемодан дензнаков, которыми банда щедро оделяет своих жертв, компенсируя украденное. Но, вот незадача, кроме Разбойниковых, на финских дорогах немало таких же автопиратов с семейным подрядом, и раз в год они устраивают слёт, чтобы разделить сферы влияния и договориться о конвенциях. Второй том саги, «Разбойниковы и разбойничья песнь» [Me Rosvolat ja konnakaraoke], посвящён ежегодному бандитскому симпозиуму и конкурсу на должность главного атамана. Оказывается, претенденту на звание лучшего башибузука необходимо уметь... петь. Всё логично, с песней идут в бой и на виселицу. Хо, папаша Разбойников скорее поторопился бы хоть на передовую, хоть на эшафот, лишь бы не на сцену. Он болезненно застенчив. К кому тут обращаться, как не к Вилье, прилежной ученице музыкальной школы по классу скрипки?
- Помоги ему, - шепнул Золотко, выбираясь из палатки наружу. Его лучший друг был в большой печали, и Золотко верил в меня трогательно и безоговорочно. Верил, что я придумаю что-нибудь, чтобы всё снова стало хорошо.
- Попробуй всё-таки спеть, - подбодрила я Карло. - Это несложно. Надо просто открывать рот.
По моему скромному мнению, во второй части Сири Колу немного пересолила с подробным описанием заковыристых правил подсчёта очков, но залихватские конкурсы и игры бульдогов под ковром компенсируют несколько суховатых абзацев с графиками. Очень тонко и остроумно в повествование вплетён вопрос женского здоровья и родительства. Но я умолкаю, чтобы не испортить вам удовольствие от чтения!
Очень ждём следующих томов на русском языке - их ещё пять плюс поваренная книга Разбойниковых, приглашающая поэкспериментировать на домашней и походной кухне.
Upd.: и ещё, дочь попросила обязательно написать, что вышла новая книга Магдалены Хай «Лавка кошмаров и ужасный Йети». Первая часть, «Лавка кошмаров и щекотальный порошок», традиционно учила дружбе и выдержке на крайне нетрадиционном материале. Вторая, «Лавка кошмаров и пропавшие зубы», ставила серьёзный этический вопрос: должно ли помогать существу, которое в любой момент может проявить враждебность? и невзначай затрагивала важную для предподросткового возраста тему интимных чувств и интимного выбора. А «Ужасный Йети» - по форме настоящий триллер о вечной зиме, скорцентрировавшейся над лавкой, этакой Фимбульветр местного масштаба, а по содержанию - добрая сказка о том, что йети - не то, чем кажутся.
Предыдущий пост о Магдалене Хай: https://fem-books.livejournal.com/2114601.html
В 2010 году писательница и театральная деятельница Сири Колу [Siri Kolu] проснулась знаменитой: её приключенческий роман для детей «Мы, Разбойниковы» [Me Rosvolat] получил Молодёжную премию Финляндии. «Разбойниковы» стали бестселлером, их немедленно экранизировали (правда, дальше первой части дело, к сожалению, не пошло), существуют переводы на двадцать мировых языков... Удивительно, как меняет жизнь история о том, как человека меняет жизнь.
Меня похитили на второй неделе лета. И правильно сделали. Лето всё равно не задалось.
Жизнь десятилетней Вильи-Туули Вайнисто скучна и предсказуема. Нудная учёба, родительское равнодушие, которое мама, в отличие от папы, хотя бы считает нужным скрывать, постоянные препирательства со старшей сестрой, отдых у бабушки в деревне (если надо объяснять, то не надо объяснять). От этого-то отдыха её ненароком спасло ограбление. Хотя обычно семейство Разбойниковых, в оригинале Росвола, похищает только провиант, особенно любя конфеты, и одежду-обувь, если у кого-то что-то износилось, тут по наитию они решили забрать и девочку с заднего сиденья.
Разбойниковы вообще очень многое делают по наитию.
Первоначальный шок сменился для Вильи неожиданным чувством: во-первых, вольница в разбоймобиле и весёлые ночные вылазки ей нравятся гораздо больше, чем отдых у бабушки, а во-вторых, люди родные и люди близкие - это зачастую абсолютно разные люди. В общем, Вилью в семье не баловали, но разбойница из неё выросла хоть куда. И приёмной дочкой она Разбойниковым побывала, и мозгом команды - вот когда пригодились вечные списки для раздумий и анализа!, и даже родной матерью этим неприспособленным, простосердечным горе-грабителям, которые, как ни странно, тоже устали быть изгоями. За три месяца лета Вилья повзрослела на целую жизнь...
Интересно, сколько папа согласится за меня заплатить? Вряд ли больше половины от стоимости BMW. Тем более у них осталась ещё одна дочь.
Когда я говорю «горе-грабители», я нимало не преувеличиваю. Не коснись прогресс своим перепончатым крылом автозавода, на котором трудился Карло Разбойников, оставаться бы ему почтенным автослесарем. Как ни любила домохозяйка Хильда, доблестная валькирия разбоймобиля, быструю езду, карьера атаманши и ей бы не светила, разве что в кошмарном сне. Умилительный шепелявый Золотко-Пит вообще угодил в банду по принципу «все побежали, и я побежал». Атаманский сынок Калле мечтает учиться в школе, как все люди, получить образование. Единственная, кому разбойничья жизнь и по плечу, и по сердцу, это Хели, старшая дочь-наследница. Хели даётся всё: от акробатики и метания ножей до программирования и украшения кукол. Нелегко быть собой, когда рядом постоянно такое юное совершенство с ироническим замечанием на устах. Если Хели -- этакая андерсеновская маленькая разбойница, то Вилья тогда - Герда, да и мудрая финка тоже появится в виде авторского альтер-эго. Не пропустите появление авторского альтер-эго, оно безумно смешное.
Разбой - это перераспределение излишков собственности жертвы в пользу нас.
Из неприятной этической петли Сири Колу грациозно выпуталась: «подарила» своим героям чемодан дензнаков, которыми банда щедро оделяет своих жертв, компенсируя украденное. Но, вот незадача, кроме Разбойниковых, на финских дорогах немало таких же автопиратов с семейным подрядом, и раз в год они устраивают слёт, чтобы разделить сферы влияния и договориться о конвенциях. Второй том саги, «Разбойниковы и разбойничья песнь» [Me Rosvolat ja konnakaraoke], посвящён ежегодному бандитскому симпозиуму и конкурсу на должность главного атамана. Оказывается, претенденту на звание лучшего башибузука необходимо уметь... петь. Всё логично, с песней идут в бой и на виселицу. Хо, папаша Разбойников скорее поторопился бы хоть на передовую, хоть на эшафот, лишь бы не на сцену. Он болезненно застенчив. К кому тут обращаться, как не к Вилье, прилежной ученице музыкальной школы по классу скрипки?
- Помоги ему, - шепнул Золотко, выбираясь из палатки наружу. Его лучший друг был в большой печали, и Золотко верил в меня трогательно и безоговорочно. Верил, что я придумаю что-нибудь, чтобы всё снова стало хорошо.
- Попробуй всё-таки спеть, - подбодрила я Карло. - Это несложно. Надо просто открывать рот.
По моему скромному мнению, во второй части Сири Колу немного пересолила с подробным описанием заковыристых правил подсчёта очков, но залихватские конкурсы и игры бульдогов под ковром компенсируют несколько суховатых абзацев с графиками. Очень тонко и остроумно в повествование вплетён вопрос женского здоровья и родительства. Но я умолкаю, чтобы не испортить вам удовольствие от чтения!
Очень ждём следующих томов на русском языке - их ещё пять плюс поваренная книга Разбойниковых, приглашающая поэкспериментировать на домашней и походной кухне.
Upd.: и ещё, дочь попросила обязательно написать, что вышла новая книга Магдалены Хай «Лавка кошмаров и ужасный Йети». Первая часть, «Лавка кошмаров и щекотальный порошок», традиционно учила дружбе и выдержке на крайне нетрадиционном материале. Вторая, «Лавка кошмаров и пропавшие зубы», ставила серьёзный этический вопрос: должно ли помогать существу, которое в любой момент может проявить враждебность? и невзначай затрагивала важную для предподросткового возраста тему интимных чувств и интимного выбора. А «Ужасный Йети» - по форме настоящий триллер о вечной зиме, скорцентрировавшейся над лавкой, этакой Фимбульветр местного масштаба, а по содержанию - добрая сказка о том, что йети - не то, чем кажутся.
Предыдущий пост о Магдалене Хай: https://fem-books.livejournal.com/2114601.html