«Привет, месячные!»: новая битва цензуры с менструацией
Юми Тасма Стайнс [Yumi Tasma Stynes] (р. 1975) - популярная австралийская журналистка, теле- и радиоведущая. Уже несколько лет она ведёт популярный подкаст о женском здоровье и сексуальности «Дамы, нам надо поговорить» [Ladies, We Need to Talk]. Кроме того, Стайнс выпустила несколько книг. Первые две посвящены её любимому хобби: кулинарии. Названия их не вполне пристойны представляют собой игру слов с использованием местных идиоматических выражений: The Zero Fucks Cookbook - Best Food Least Effort и Zero Fucks Cooking - Endless Summer, отзывы же полны восхищения и благодарности. Видимо, заглавие правдивое. А третья...
В соавторстве с практикующей гинекологиней Мелиссой Канг, колумнисткой подросткового журнала Dolly, Юми Стайнс совершила невозможное: создала энциклопедически подробный, восхитительно научный и местами гомерически смешной путеводитель по всем вопросам, связанным с менструацией. Тема, что и говорить, насущная, не теряющая актуальности из поколения в поколение, и для многих, как оказалось, провокационная. Конечно, «Привет, месячные» [Welcome to Your Period] далеко не первая подростковая книга о регулах.Достаточно вспомнить рецензировавшиеся в нашем сообществе «У тебя еще не начались?» Рут и Хлои Томпсон, «Месячные: твоё личное приключение!» Элиз Тьебо, «Менструацию/Эти дни» Луизы Штёмер и Евы Вюнш, « Очень женские дела» Джек Паркер, «Да, у меня эти дни. И что?» Клары Хенри ... Первое руководство, готовящее девочек к менархе, «Двенадцатый день рождения Марджори Мей» Мэри-Паулины Колландер, впервые вышло в 1928 году. Наше поколение таких книг не имело. Многие ли из нас могли весело сказать своим первым месячным: «Привет»? В предисловии одна из соавторок вспоминает, как впервые познакомилась с понятием регул: в шестом классе на уроке биологии поставили учебный фильм, все ужасно стеснялись, боялись поднять глаза друг на друга... Свой шестой класс я на таком уроке не представляю. А как вам совет устроить вечеринку в честь первой менструации, украсить алыми и белыми шариками комнату, испечь торт «Красный бархат»? Месячные полагалось тщательно скрывать, тщательно заворачивать окровавленную вату в газеты и прятать на самое дно помойного ведра, стирать тайком тряпочки-марлечки, сушить их, упаси Бог, не на видном месте, а где-нибудь подальше, за шкафом, и накрывать чем-то, чтобы никто не увидел. В доме мужчины! Стыдно, стыдно! А уж подойти к учителю (к Учителю!) и сказать «У меня менструация, выпустите меня в туалет, а то я вам всё вокруг кровью перепачкаю»... Хотя сейчас, к счатью, всё иначе. В воспоминаниях заслуженного учителя России Льва Айзермана есть эпизод, как задал вопрос одиннадцатикласснице, почему она не пришла на сочинение. Та ответила без стеснения: «У меня вчера начались месячные, и я целый день лежала, не вставая с постели». Пожилой педагог смутился, но вспомнил, как в первые годы своей работы в школе я чуть не погубил в походе одну свою ученицу. Мы шли в жаркий день с тяжёлыми рюкзаками, а этой девушке в тот день ни идти под солнцем, ни тем более с рюкзаком было нельзя. Она бы умерла, но мне об этом не сказала бы (я был старше их всего на одиннадцать лет). Хорошо, что отважилась её подруга. Открытое обсуждение может казаться вызывающим, грубым, но... но оно спасает жизни.
Поэтому как нельзя более уместны праздничность, яркость книги, богатство и разноцветность иллюстраций британской художницы Дженни Лэтем [Jenny Latham]. На сочно-красной обложке умильно улыбающиеся трусики и панталоны, похожие на знамёна. Да, речь пойдёт о страхе и стыде, это совершенно нормальные чувства, но в целом воспитывается реалистичное, спокойное отношение к регулам и ко всему, что им сопутствует. К средствам личной гигиены, к предменструальному синдрому, к пресловутым протечкам. Месячные не позор, не преступление, не стоит стесняться их существования. Они не болезнь, для них не требуется справка от врача. Месячные, простите за банальность, часть жизни! Как подготовиться к первой менструации? Как соблюдать гигиену? Какую аптечку собрать на будущее? Что делать, если уже пятнадцать, а менархе нет как нет? Как решить проблему болевых ощущений? Когда вообще обращаться в медучреждение? Меня воспитывает один отец: как быть? Стесняюсь вообще обсуждать эту животрепещущую тему с родителями: куда деваться? Какие выделения считаются обильными, а какие скудными? Что думают о месячных мальчики? Первая же фраза: кого это волнует? Шучу. Далее следует подробная инструкция для мальчиков, как относиться к менструации и как вести себя с менструирующими личностями достойно и уважительно. Неожиданный поворот, согласитесь? Что означает понятие менструальная бедность? Как заниматься сексом во время регул? Даже обсудить влияние средств гигиены на окружающую среду не забыли, причём далеко не в таком паническом ключе, в каком пишут некоторые экоактивистки. Действительно, настоящая энциклопедия!
Но что это? Пустой чистый разворот с лаконичной надпечаткой: Издательство вынуждено отказаться от публикации текста, расположенного на стр. 106-107 оригинала, чтобы избежать обвинений в нарушении российского законодательства. На этих страницах сообщались сведения о менструациях у небинарных и трансгендерных людей.
Как объяснила «Подъёму» сооснователь издательства «Белая ворона» Татьяна Кормер, такое решение было принято после консультаций с юристами.
«Знаете, как юристы всегда говорят? Существует правоприменительная практика, существует закон… А потом нам радостно сказали: если вы опубликуете в таком виде, то мы бесплатно будем осуществлять вашу защиту. Мы подумали и решили, что очень тронуты такой заботой, но мы предпочитаем перестраховаться.
Это было требование правообладателя - если мы что-то убираем в книге, об этом в книге должно быть указано. Мы могли бы сделать маленькое примечание, но книга уже была свёрстана», - сказала она.
По словам Кормер, этих сложностей можно было бы избежать, установив возрастную маркировку «16+», но в 16 лет сообщать детям эту информацию уже поздно.
К издательству претензий у меня нет, а вот законодательство в очередной раз изумило. Насколько мне известно, под запретом пропаганда "нетрадиционных" сексуальных отношений, но следует ли отнести само упоминание небинарности или трансгендерного перехода к пропаганде? Следующее совместное произведение Юми Стайнс и Мелиссы Канг называется «Привет, согласие! Как сказать нет, как сказать да и как сказать всё остальное» [Welcome to Consent. How to say no, when to say yes and everything in between] И тут, видимо, в русском издании придётся ждать чудес...
В соавторстве с практикующей гинекологиней Мелиссой Канг, колумнисткой подросткового журнала Dolly, Юми Стайнс совершила невозможное: создала энциклопедически подробный, восхитительно научный и местами гомерически смешной путеводитель по всем вопросам, связанным с менструацией. Тема, что и говорить, насущная, не теряющая актуальности из поколения в поколение, и для многих, как оказалось, провокационная. Конечно, «Привет, месячные» [Welcome to Your Period] далеко не первая подростковая книга о регулах.Достаточно вспомнить рецензировавшиеся в нашем сообществе «У тебя еще не начались?» Рут и Хлои Томпсон, «Месячные: твоё личное приключение!» Элиз Тьебо, «Менструацию/Эти дни» Луизы Штёмер и Евы Вюнш, « Очень женские дела» Джек Паркер, «Да, у меня эти дни. И что?» Клары Хенри ... Первое руководство, готовящее девочек к менархе, «Двенадцатый день рождения Марджори Мей» Мэри-Паулины Колландер, впервые вышло в 1928 году. Наше поколение таких книг не имело. Многие ли из нас могли весело сказать своим первым месячным: «Привет»? В предисловии одна из соавторок вспоминает, как впервые познакомилась с понятием регул: в шестом классе на уроке биологии поставили учебный фильм, все ужасно стеснялись, боялись поднять глаза друг на друга... Свой шестой класс я на таком уроке не представляю. А как вам совет устроить вечеринку в честь первой менструации, украсить алыми и белыми шариками комнату, испечь торт «Красный бархат»? Месячные полагалось тщательно скрывать, тщательно заворачивать окровавленную вату в газеты и прятать на самое дно помойного ведра, стирать тайком тряпочки-марлечки, сушить их, упаси Бог, не на видном месте, а где-нибудь подальше, за шкафом, и накрывать чем-то, чтобы никто не увидел. В доме мужчины! Стыдно, стыдно! А уж подойти к учителю (к Учителю!) и сказать «У меня менструация, выпустите меня в туалет, а то я вам всё вокруг кровью перепачкаю»... Хотя сейчас, к счатью, всё иначе. В воспоминаниях заслуженного учителя России Льва Айзермана есть эпизод, как задал вопрос одиннадцатикласснице, почему она не пришла на сочинение. Та ответила без стеснения: «У меня вчера начались месячные, и я целый день лежала, не вставая с постели». Пожилой педагог смутился, но вспомнил, как в первые годы своей работы в школе я чуть не погубил в походе одну свою ученицу. Мы шли в жаркий день с тяжёлыми рюкзаками, а этой девушке в тот день ни идти под солнцем, ни тем более с рюкзаком было нельзя. Она бы умерла, но мне об этом не сказала бы (я был старше их всего на одиннадцать лет). Хорошо, что отважилась её подруга. Открытое обсуждение может казаться вызывающим, грубым, но... но оно спасает жизни.
Поэтому как нельзя более уместны праздничность, яркость книги, богатство и разноцветность иллюстраций британской художницы Дженни Лэтем [Jenny Latham]. На сочно-красной обложке умильно улыбающиеся трусики и панталоны, похожие на знамёна. Да, речь пойдёт о страхе и стыде, это совершенно нормальные чувства, но в целом воспитывается реалистичное, спокойное отношение к регулам и ко всему, что им сопутствует. К средствам личной гигиены, к предменструальному синдрому, к пресловутым протечкам. Месячные не позор, не преступление, не стоит стесняться их существования. Они не болезнь, для них не требуется справка от врача. Месячные, простите за банальность, часть жизни! Как подготовиться к первой менструации? Как соблюдать гигиену? Какую аптечку собрать на будущее? Что делать, если уже пятнадцать, а менархе нет как нет? Как решить проблему болевых ощущений? Когда вообще обращаться в медучреждение? Меня воспитывает один отец: как быть? Стесняюсь вообще обсуждать эту животрепещущую тему с родителями: куда деваться? Какие выделения считаются обильными, а какие скудными? Что думают о месячных мальчики? Первая же фраза: кого это волнует? Шучу. Далее следует подробная инструкция для мальчиков, как относиться к менструации и как вести себя с менструирующими личностями достойно и уважительно. Неожиданный поворот, согласитесь? Что означает понятие менструальная бедность? Как заниматься сексом во время регул? Даже обсудить влияние средств гигиены на окружающую среду не забыли, причём далеко не в таком паническом ключе, в каком пишут некоторые экоактивистки. Действительно, настоящая энциклопедия!
Но что это? Пустой чистый разворот с лаконичной надпечаткой: Издательство вынуждено отказаться от публикации текста, расположенного на стр. 106-107 оригинала, чтобы избежать обвинений в нарушении российского законодательства. На этих страницах сообщались сведения о менструациях у небинарных и трансгендерных людей.
Как объяснила «Подъёму» сооснователь издательства «Белая ворона» Татьяна Кормер, такое решение было принято после консультаций с юристами.
«Знаете, как юристы всегда говорят? Существует правоприменительная практика, существует закон… А потом нам радостно сказали: если вы опубликуете в таком виде, то мы бесплатно будем осуществлять вашу защиту. Мы подумали и решили, что очень тронуты такой заботой, но мы предпочитаем перестраховаться.
Это было требование правообладателя - если мы что-то убираем в книге, об этом в книге должно быть указано. Мы могли бы сделать маленькое примечание, но книга уже была свёрстана», - сказала она.
По словам Кормер, этих сложностей можно было бы избежать, установив возрастную маркировку «16+», но в 16 лет сообщать детям эту информацию уже поздно.
К издательству претензий у меня нет, а вот законодательство в очередной раз изумило. Насколько мне известно, под запретом пропаганда "нетрадиционных" сексуальных отношений, но следует ли отнести само упоминание небинарности или трансгендерного перехода к пропаганде? Следующее совместное произведение Юми Стайнс и Мелиссы Канг называется «Привет, согласие! Как сказать нет, как сказать да и как сказать всё остальное» [Welcome to Consent. How to say no, when to say yes and everything in between] И тут, видимо, в русском издании придётся ждать чудес...