Никки, Лу, Малин и мы все
Малин Скугберг Нурд [Malin Skogberg Nord] родилась в 1984 году в Швеции, росла и училась на острове Хёнё в Гетеборгском архипелаге, среди живописных скал и моря. Она художница-комиксистка, карикатуристка и преподавательница, известна в педагогических кругах участием в проекте Seriestorm, посвящённом кросс-культурной педагогике. Её первый графический роман «Никки» [Nikki] посвящён возрасту, который принято называть трудным. Интересно, это потому, что человеку самому трудно или с человеком трудно?
Итак, есть девочка-подросток по имени Николина. Она предпочитает сокращённый вариант: Никки. Основная проблема Никки, с точки зрения её родителей, одноклассниц (хотела написать "подружек", но рука не поднимается), школы, - большой вес. Нет, за ней не бегают на переменах сверстники с криком «фу, жирная, фи, жирная, жиртрест», просто вес при ней постоянно обсуждается, как бы невзначай. Фу, как растекаются мои ляжки, когда я сажусь, - деланно морщит нос стройная одноклассница. Скоро взвешивание в школе, пора худеть. Тебе, дорогая Николина, конечно, бессмысленно... Дочка, надо меньше есть всяких вредностей. Теперь на обед фасоль, а на ужин брокколи. Невоспитанный брат кричит: так что, мы теперь будем все питаться, как кролики, из-за этой... Ну да, этой толстухи. Вы ничего не сказали, друзья, но вы очень громко подумали.
К счастью, Никки ученица способная и может претендовать на место в гимназии. А там уже другие «фу» и «фи». Фи, опять эта устаревшая система ИМТ, как они могут нам её навязывать? Фу, это мерзкое мясо пахнет на всю столовую. Почему бы людям просто не перестать есть трупы? Представьтесь, пожалуйста, не забудьте сообщить, как ваше местоимение. Вы она, он или они? Моё местоимение - она, привычно отвечает Никки и пугается: ведь неправду я сказала. Я даже ни разу не задумывалась, какое у меня местоимение.
- Их совершенно не волнует наше психическое здоровье, нет-нет, да и ничего страшного в том, что мы каждый день носим в себе тонны тревожности...
- А ты носишь?
- Да, а кто ж не носит в этом грёбаном расистском дерьмовом цисгетеромире, в котором все должны быть худыми и питаться творожками?
- Это да, точно...
Здесь у многих возникнет соблазн подумать, что Никки и выбрала веганство, выбрала небинарность под влиянием Лу, чтобы быть принятой ими и шире, людьми, на них похожими. Квир - это когда не надо определяться. Казалось бы, как здорово. Но поди определись с тем, что именно тебе не надо определяться. И всё же контраст между гостеприимной вечеринкой Мухамеда, не забывшего приготовить для веганствующих и постящихся отдельно, и обстановкой чопорного традиционного празднества у родителей Никки нагляден, как плакат «Клином красным бей белых». Тебе следовало бы гордиться мною, мама, - бросает Никки и не боится услышать в ответ «А чем, собственно, гордиться?»
- Каждый божий день я слышу «девочка» и «она». У меня уже нет сил.
- Начни называть свою маму Леннартом, тогда поймёт, каково это.
У Айрис Мэрдок в одном романе немолодая актриса пишет бывшему любовнику, режиссёру: Мне кажется, я влюбилась в тебя, когда ты на репетиции заорал на Ромео и Джульетту: „Не прикасайтесь друг к другу!“ Мне очень вспоминалась эта фраза, когда в комиксе заходила речь о чувствах Никки к Лу. В их отношениях нет места ни роковой страсти, ни исступлённому порыву к близости, ни романтическим штампам из третьесортных мелодрам. Да и первосортных - сняли ли о таких людях, как они, мелодрамы? Неярко, приглушённо, в смягчённом туманами северном колорите. И на камнях растут деревья, и на камнях цветут цветы.
Большое спасибо переводчице Вере Козловской и издательству No Kidding Press, отдельно за страницу выходных данных, где можно наблюдать отрадные феминитивы: корректрисы и издательница.
Итак, есть девочка-подросток по имени Николина. Она предпочитает сокращённый вариант: Никки. Основная проблема Никки, с точки зрения её родителей, одноклассниц (хотела написать "подружек", но рука не поднимается), школы, - большой вес. Нет, за ней не бегают на переменах сверстники с криком «фу, жирная, фи, жирная, жиртрест», просто вес при ней постоянно обсуждается, как бы невзначай. Фу, как растекаются мои ляжки, когда я сажусь, - деланно морщит нос стройная одноклассница. Скоро взвешивание в школе, пора худеть. Тебе, дорогая Николина, конечно, бессмысленно... Дочка, надо меньше есть всяких вредностей. Теперь на обед фасоль, а на ужин брокколи. Невоспитанный брат кричит: так что, мы теперь будем все питаться, как кролики, из-за этой... Ну да, этой толстухи. Вы ничего не сказали, друзья, но вы очень громко подумали.
К счастью, Никки ученица способная и может претендовать на место в гимназии. А там уже другие «фу» и «фи». Фи, опять эта устаревшая система ИМТ, как они могут нам её навязывать? Фу, это мерзкое мясо пахнет на всю столовую. Почему бы людям просто не перестать есть трупы? Представьтесь, пожалуйста, не забудьте сообщить, как ваше местоимение. Вы она, он или они? Моё местоимение - она, привычно отвечает Никки и пугается: ведь неправду я сказала. Я даже ни разу не задумывалась, какое у меня местоимение.
- Их совершенно не волнует наше психическое здоровье, нет-нет, да и ничего страшного в том, что мы каждый день носим в себе тонны тревожности...
- А ты носишь?
- Да, а кто ж не носит в этом грёбаном расистском дерьмовом цисгетеромире, в котором все должны быть худыми и питаться творожками?
- Это да, точно...
Здесь у многих возникнет соблазн подумать, что Никки и выбрала веганство, выбрала небинарность под влиянием Лу, чтобы быть принятой ими и шире, людьми, на них похожими. Квир - это когда не надо определяться. Казалось бы, как здорово. Но поди определись с тем, что именно тебе не надо определяться. И всё же контраст между гостеприимной вечеринкой Мухамеда, не забывшего приготовить для веганствующих и постящихся отдельно, и обстановкой чопорного традиционного празднества у родителей Никки нагляден, как плакат «Клином красным бей белых». Тебе следовало бы гордиться мною, мама, - бросает Никки и не боится услышать в ответ «А чем, собственно, гордиться?»
- Каждый божий день я слышу «девочка» и «она». У меня уже нет сил.
- Начни называть свою маму Леннартом, тогда поймёт, каково это.
У Айрис Мэрдок в одном романе немолодая актриса пишет бывшему любовнику, режиссёру: Мне кажется, я влюбилась в тебя, когда ты на репетиции заорал на Ромео и Джульетту: „Не прикасайтесь друг к другу!“ Мне очень вспоминалась эта фраза, когда в комиксе заходила речь о чувствах Никки к Лу. В их отношениях нет места ни роковой страсти, ни исступлённому порыву к близости, ни романтическим штампам из третьесортных мелодрам. Да и первосортных - сняли ли о таких людях, как они, мелодрамы? Неярко, приглушённо, в смягчённом туманами северном колорите. И на камнях растут деревья, и на камнях цветут цветы.
Большое спасибо переводчице Вере Козловской и издательству No Kidding Press, отдельно за страницу выходных данных, где можно наблюдать отрадные феминитивы: корректрисы и издательница.