Почему в художественной литературе почти ничего нет про месячные

[freya_victoria]

Comments

[maiorova]

Первым делом вспомнился Галич:

Постелилась я, и в печь уголёк,
Накрошила огурцов и мясца,
А он явился, ноги вынул и лёг:
У мадамы у его -- месяца.

А он и рад тому, сучок, он и рад,
Скушал водочки, и в сон наповал.
А там, в России, где-то есть Ленинград,
А в Ленинграде есть Обводный канал.

[vovkulak1]

А вот и Шекспир подсуетился :
Есть многое на свете, друг Гораций,
Чего нельзя во время менструаций.

[maiorova]

А я слышала:

Есть многие на свете, друг Горацио,
кому не повредила бы кастрация...

[satori_x]

Это прекрасно, не слышала такого :)).

[maiorova]

Я вечно какую-то хулиганистику собираю.

[satori_x]

Фольклор :). Такое лучше всего запоминается, даже помимо воли. Не читали у Бестера: "Ах ты, камбала не вобла//смотри в оба, смотри в оба" :)?

[maiorova]

Нет! Но стихи помню.

[satori_x]

Убойная штука :).

[maiorova]

Что в оригинале, что в переложении -- ужас что.

[maiorova]

Нас самом деле, кстати, вы правы, у Шекспира -- есть на эту тему. Когда отец Джульетты говорит: But saying o'er what I have said before, My child is yet a stranger in the world. She hath not seen the change of fourteen years, -- под переменой четырнадцати лет имеется в виду менархе.