Новая книга Маржан Сатрапи
Называется «Вышивки» [Broderies]. Точнее, уже не такая новая, 2003 года издания, но на русском языке вышло только в конце марта. С французского перевела А. Зайцева, выпустило издательство «БумКнига», которое я уже нежно люблю за бесперебойную поставку творчества любимых художниц.
Перед нами запись, почти стенограмма беседы за чаем нескольких женщин. Такая старинная иранская традиция: когда мужчины, насытившись, укладываются поспать после обеда, женщины дома собираются за стаканчиком (не за чашкой, а именно за хорошеньким пузатым стаканчиком) чаю в своём уголке и обсуждают... что обсуждают? Да что угодно, от религии до семейных новостей, от политики до однополой любви, от родов до смерти. За пустословие и сплетничанье женщин принято осуждать. Но мудрая бабушка Маржан походя роняет одну фразу:
-- Обсуждать других за глаза -- это отдушина для сердца.
Кстати, пьют чай за столом Сатрапи из самовара.
Книжка совсем небольшая и неповторимая, как всё, что делает Маржан Сатрапи.
Перед нами запись, почти стенограмма беседы за чаем нескольких женщин. Такая старинная иранская традиция: когда мужчины, насытившись, укладываются поспать после обеда, женщины дома собираются за стаканчиком (не за чашкой, а именно за хорошеньким пузатым стаканчиком) чаю в своём уголке и обсуждают... что обсуждают? Да что угодно, от религии до семейных новостей, от политики до однополой любви, от родов до смерти. За пустословие и сплетничанье женщин принято осуждать. Но мудрая бабушка Маржан походя роняет одну фразу:
-- Обсуждать других за глаза -- это отдушина для сердца.
Кстати, пьют чай за столом Сатрапи из самовара.
Книжка совсем небольшая и неповторимая, как всё, что делает Маржан Сатрапи.