Comments | fem_books: Victoria Aveyard "Red Queen"

freya_victoria in fem_books

Victoria Aveyard "Red Queen"

Jan 17, 2020 01:24

( Read more... )

21 век, русский язык, post-apocalypse, фэнтези, США, впечатления от чтения, английский язык, Америка, украинский язык, фантастика

Comments 10

lj_frank_bot January 16 2020, 23:25:15 UTC

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Литература, Общество, Технологии, Фантастика.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

thunderella January 17 2020, 03:18:40 UTC

Может, чтобы не смешивали с советскими красными? Не знаю.

freya_victoria January 17 2020, 19:08:17 UTC

Может быть. Тоже об этом подумала. Но если такая аллюзия и есть, то она, может, не случайна?..

mona_silan January 17 2020, 04:16:46 UTC

Потому что красная королева была у Буджолд? (хотя ту red queen вобще непонятно, как переводить)

freya_victoria January 17 2020, 19:08:58 UTC

По-моему, еще не повод. Мало ли книг с одинаковыми названиями

mme_n_b January 17 2020, 05:03:57 UTC

Ну дык - от стресса у нее прекратились менструации. Это же очевидно ;)

freya_victoria January 17 2020, 19:08:39 UTC

Как вариант)))

goldenhead January 17 2020, 08:59:22 UTC

Мне кажется, тут в оригинале еще одна ассоциация. В шахматах в англоязычных странах довольно долго вместо "черных" фигур были красные. И в "Алисе в Зазеркалье" Черная королева - она Красная в оригинале. Так что шахматная аналогия напрашивается.

freya_victoria January 17 2020, 19:04:06 UTC

Да, точно. Есть такое.
Но серебряных фигур, вроде, нет...