Сильвия Хайнляйн и "Встречи по средам"
- Вечно я жутко на всём зацикливаюсь! -пожаловалась она тёте Гульде. - Я какая-то слишком чувствительная.
- Думать - это же прекрасно! - возразила та. - Большинство людей думает слишком мало. Просто живут и живут, тра-ля-ля, тру-лю-лю. И постоянно говорят глупости. А ты - нет. У тебя на голове есть такие антенки. Ты ими чувствуешь всё, что происходит. А потом об этом думаешь. И это совершенно правильно!
Сильвия Хайнляйн [Sylvia Heinlein] родилась в Гамбурге в 1962 году. В университете она изучала литературу, политологию и историю искусств, работала журналисткой, в том числе за рубежом: в Тунисе и Греции. Сейчас живёт в Гамбурге со своей семьёй и пишет детские книги. "Встречи по средам, или Тётя Хульда говорит «Бежим!»" [Mittwochtage oder „Nichts wie weg!“, sagt Tante Hulda] - четырнадцатая по счёту и, кажется, самая известная.
Может быть, кому-то покажется, что Сара или сама Хайнляйн идеализирует Гульду, чрезмерно её превозносит как бы в пику "нормальным людям из нормального мира". Но штука в том, что пусть потребности у Гульды особые, интересы у неё такие же, как у многих. Она хочет работать, общаться, вести интересную жизнь, а не таращиться в стенку. И с точки зрения целесообразности, выбирая эту самую интересную и насыщенную жизнь в городе, она права: городскому человеку на селе адаптироваться сложно, как, кстати, и сельскому в городе. Условно здоровая женщина зашла в бар, выпила кока-колы, поболтала с мужчиной: дело житейское. Ходит из угла в угол и ворчит что-то нечленораздельное... ну, перенервничала, с кем не случается. Даже разгром в комнате вполне извинителен, это, в общем-то, личная территория, пусть там хоть эполеты наденет и ружейные артикулы со шваброй выполняет. Но когда то же самое делает женщина с диагнозом - всё пропало, изолировать-изолировать. И это не мнение отдельно взятой злой сестрицы, это мнение общества. Перемигивающегося, перешёптывающегося, качающего головой, поджимающего губы: замечательная ваша сестра, как жаль, что умственно отсталая. Не боитесь, что ваша дочка чересчур много проводит с ней времени?
Да, Лиана боится! И боится, и стыдится, и тревожится, и сочувствую ей ничуть не меньше, чем Саре и Гульде. С малых лет сестра - её труд, её забота. И окружающие не скажут: какая молодчина, как хорошо заботится! Окружающие скажут: а ты не боишься с ней связываться? Скажут: плохая генетика. Вдруг и дети народятся такие? Не повезло. Муж подтрунивает над "парадом дуриков" - каково слышать изо дня в день, что твоя сестра "дурик", сумасшедшая, слабоумная, ein Plüschi? Каково сознавать, что, сближаясь с тётей, Сара для собственного отца беспощадно переходит в разряд "дуриков"? Лиана боится, Лиана боится. Правильно боится, между прочим. Да, сестра нашла свой путь, своё убежище - надолго ли? Что будет, если Калле, не дай Бог, опять запьёт, Крысу позовут дальние странствия, а Мурашке понадобится дневной стационар? Он ей уже, по-видимому, нужен, я неспроста оговариваюсь. Кто будет расхлёбывать? Лиана. Злая, жёсткая, авторитарная Лиана, у которой просто нет выхода, кроме как быть авторитарной, жёсткой, злой... Всем нелегко.
Отдельная благодарность издательству "Самокат" за перевод и заботливое сохранение оригинальных иллюстраций Анке Куль [Anke Kuhl], лёгких и ироничных.
- Думать - это же прекрасно! - возразила та. - Большинство людей думает слишком мало. Просто живут и живут, тра-ля-ля, тру-лю-лю. И постоянно говорят глупости. А ты - нет. У тебя на голове есть такие антенки. Ты ими чувствуешь всё, что происходит. А потом об этом думаешь. И это совершенно правильно!
Сильвия Хайнляйн [Sylvia Heinlein] родилась в Гамбурге в 1962 году. В университете она изучала литературу, политологию и историю искусств, работала журналисткой, в том числе за рубежом: в Тунисе и Греции. Сейчас живёт в Гамбурге со своей семьёй и пишет детские книги. "Встречи по средам, или Тётя Хульда говорит «Бежим!»" [Mittwochtage oder „Nichts wie weg!“, sagt Tante Hulda] - четырнадцатая по счёту и, кажется, самая известная.
Может быть, кому-то покажется, что Сара или сама Хайнляйн идеализирует Гульду, чрезмерно её превозносит как бы в пику "нормальным людям из нормального мира". Но штука в том, что пусть потребности у Гульды особые, интересы у неё такие же, как у многих. Она хочет работать, общаться, вести интересную жизнь, а не таращиться в стенку. И с точки зрения целесообразности, выбирая эту самую интересную и насыщенную жизнь в городе, она права: городскому человеку на селе адаптироваться сложно, как, кстати, и сельскому в городе. Условно здоровая женщина зашла в бар, выпила кока-колы, поболтала с мужчиной: дело житейское. Ходит из угла в угол и ворчит что-то нечленораздельное... ну, перенервничала, с кем не случается. Даже разгром в комнате вполне извинителен, это, в общем-то, личная территория, пусть там хоть эполеты наденет и ружейные артикулы со шваброй выполняет. Но когда то же самое делает женщина с диагнозом - всё пропало, изолировать-изолировать. И это не мнение отдельно взятой злой сестрицы, это мнение общества. Перемигивающегося, перешёптывающегося, качающего головой, поджимающего губы: замечательная ваша сестра, как жаль, что умственно отсталая. Не боитесь, что ваша дочка чересчур много проводит с ней времени?
Да, Лиана боится! И боится, и стыдится, и тревожится, и сочувствую ей ничуть не меньше, чем Саре и Гульде. С малых лет сестра - её труд, её забота. И окружающие не скажут: какая молодчина, как хорошо заботится! Окружающие скажут: а ты не боишься с ней связываться? Скажут: плохая генетика. Вдруг и дети народятся такие? Не повезло. Муж подтрунивает над "парадом дуриков" - каково слышать изо дня в день, что твоя сестра "дурик", сумасшедшая, слабоумная, ein Plüschi? Каково сознавать, что, сближаясь с тётей, Сара для собственного отца беспощадно переходит в разряд "дуриков"? Лиана боится, Лиана боится. Правильно боится, между прочим. Да, сестра нашла свой путь, своё убежище - надолго ли? Что будет, если Калле, не дай Бог, опять запьёт, Крысу позовут дальние странствия, а Мурашке понадобится дневной стационар? Он ей уже, по-видимому, нужен, я неспроста оговариваюсь. Кто будет расхлёбывать? Лиана. Злая, жёсткая, авторитарная Лиана, у которой просто нет выхода, кроме как быть авторитарной, жёсткой, злой... Всем нелегко.
Отдельная благодарность издательству "Самокат" за перевод и заботливое сохранение оригинальных иллюстраций Анке Куль [Anke Kuhl], лёгких и ироничных.