Мадлен Л'Энгл

[svarti]

«Трещина во времени», в другом переводе «Складка времени», - мировой бестселлер 1962 года

Comments

[illusionndream]

Насчёт отзывов на фантлабе... Ну, мне, например, понятно, почему такая реакция. Л'Энгл - классика, но классика совершенно не означает "читается во все времена одинаково легко и хорошо". Например, оды Державина или Ломоносова для своего времени были ого-го прорывом, но мне трудно представить себе человека, который сегодня будет ими зачитываться, выучивать наизусть и примерять на себя лирических героев.

Впрочем, возможно, дело и в переводе. IT, значит, перевели как "Предмет"? Хм...

[svarti]

Наверно, в переводе.

Я учила оду Ломоносова наизусть в школе, мне училка велела)
Мне даже нравилось.

[svarti]

Державиным зачитываются, но в профессионально-литературной среде.

[math_mommy]

В нем чувствуется напевность, если привыкнуть к странным словам и оборотам.

[goldenhead]

Сейчас готовится к изданию новый перевод, в ЖЖ переводчика здесь постоянно идет обсуждение.

[genuine_elka]

Ага, тоже хотела написать.
Вот как раз сравнение переводов:
https://kot-kam.livejournal.com/2020856.html