Лагом под сине-жёлтым флагом

[maiorova]

Не успела я вникнуть в датскую концепцию хюгге -- уюта и комфорта как основы национального менталитета, как подоспела Швеция с ещё более таинственным lagom. Труднопереводимое слово это, возможно, является ключом к шведскому мировоззрению, шведскому образу жизни. Поймёте лагом -- и поймёте Швецию, утверждают культурологи. А вот примеры на

Comments

[skeily_ramires]

Самое загадочное - как они со своим лагом и гемютом умудряются играть самый брутальный и лихой металл? Да ещё (во всяком случае, в Норвегии) считать его частью национальной традиции и поддерживать из бюджета? Обожаю северян за такие выходки.

[maiorova]

А мне кажется, как раз поэтому. Тяжёлая музыка не терпит пересола, "хлопотания лицом".

[dance_in_round]

а я подумала - как раз поэтому, потому что подобный напряженный поиск меры не может не дать на выходе настоящий отрыв, такой, когда уже не играешь в отрыв.
вот у нас в старших классах были дети, которые изображали оторв, а были - которые правда на крышу снаружи дома лазили. ну потому что чердак был единственным местом, где не найдут, а внутренняя лестница заперта и забита.

[maiorova]

"Прадеды ушкуйники, а мы оторвяжники"... (с)

[shunka_witko]

"В самый раз" это, как мне кажется.

[maiorova]

Вот я бы тоже перевела "в самый раз" или "как раз".

[lolique]

Интересно, что шведы сами себя считают хитрым народом, слегка двуличным:)
Это по сравнению с немцами.

Вот вы, немцы, молодцы, грустно говорили мне шведы. Вы прямо говорите, что думаете. Что на уме - то на языке. А мы, шведы, вечно юлим. Не верь нам, Лолик.

[maiorova]

Все критяне всегда лгут, говорит критянин...

[maiorova]

Я ещё слышу в этом значении "то, что нужно," "то, что надо".

[maiorova]

Да, ни недоделано, ни переделано, ни недосолено, ни пересолено -- нормально. Лагом.