Македония: Евгения Шуплинова

[maiorova]

"Например, что вы знаете про классиков македонской или словенской литературы?.." - спрашивает литературоведка М. Михайлова в своём замечательном интервью, и я воспринимаю этот вопрос как сигнал -- пора покопаться в книжках. В книжках всегда что-нибудь да находится

Comments

[freya_victoria]

Очень трудно найти переводы с македонского. Я книжку из Македонии в переводе на болгарский читала...

[maiorova]

О да, я после вашего поста о Димковской и начала искать. Не может быть, думаю, чтобы совсем ничего не существовало. Югославия всё-таки советская страна была, советские советских переводили... Нет. глухо, как в танке. В библиотеке, спасительницы, мне нашли пятьдесят какого-то года антологию югославской прозы - но там авторы-мужчины сплошь.

[freya_victoria]

Из Сербии и Хорватии - можно. А вот Македония, Черногория - уже сложнее

[maiorova]

И это весьма удивительно.

[freya_victoria]

Как раз неудивительно. В Югославии тоже все народы были равны, но некоторые равнее других

[maiorova]

О да, с темой "нет такого языка "македонский", а есть только испорченный болгарский", меня уже злорадно ознакомили.

[freya_victoria]

Говорить про "испорченный" вообще некорректно, но македонский долгое время считался диалектом болгарского. В принципе, они взаимопонятны, но это само по себе не необходимое и недостаточное условие, чтобы провести четкую грань между близкими идиомами. Диалект или язык - частенько вопрос политический, а не лингвистический.
Во времена Югославии вообще не признавалось существование отдельных черногорского и боснийского, считалось, что есть единый сербско-хорватский язык, хотя впихнуть сербский и хорватский в единую норму даже тогда уже плохо получалось. А сейчас говорят о сербско-хорватском языковом континууме.