Я в декабре прочитала прелестную пародию на "Леди Чаттерлей" в том числе: "Неуютную ферму" Стеллы Гиббонс. Ухохоталась. Что же касается психоанализа, я приведу цитатку из книжечки:
Социальная активность, общественная деятельность есть исконно мужское свойство, мужчина чувствует себя недостаточным и ущербным, не имея возможности воздействовать на социум. Там, где мужская социальная инициатива и активность блокируется и преследуется (например, в тоталитарном обществе), мужчина почти обречен на деморализацию, деградацию и даже дегенерацию. Мужественность - основной катализатор социального котла, в котором возникают, развиваются, распадаются и исчезают все бесчисленные виды общественных движений и установлений. Человеческая история - история мужской социальной активности.
и далее:
Отвлеченные принципы общения представляются женщине чем-то мало существенным, она принимает и понимает действия и поступки людей прежде всего по сопереживанию, по отождествлению со своим чувственным фоном (потому, кстати, женственные натуры и более
( ... )
Так точно, 2001 год. Автор - Альфред Щёголев, ректор Восточно-Европейского института психоанализа. Вопросы, почему я там не хочу учиться, отпадали на стадии возникновения.
Её можно объяснить функциональной заменой. У Норы Галь похожий случай описывался - правда, в устном переводе. Может, помните? А от начала текста уж очень сильно веет "Translatese" - "переводческим языком":)
"Исконно", "естественно", "неестественно", "природа" - а где доказательства-то? Совершенно произвольные утверждения... Миллетт как раз об этом много пишет: старые предрассудки объявляют "природой", и дальше уже любое описание становится предписанием. Ах, к вам это не подходит?! С вами что-то не так, вы больны, срочно исправляйтесь!
Что же касается психоанализа, я приведу цитатку из книжечки:
Социальная активность, общественная деятельность есть исконно мужское свойство, мужчина чувствует себя недостаточным и ущербным, не имея возможности воздействовать на социум. Там, где мужская социальная инициатива и активность блокируется и преследуется (например, в тоталитарном обществе), мужчина почти обречен на деморализацию, деградацию и даже дегенерацию. Мужественность - основной катализатор социального котла, в котором возникают, развиваются, распадаются и исчезают все бесчисленные виды общественных движений и установлений. Человеческая история - история мужской социальной активности.
и далее:
Отвлеченные принципы общения представляются женщине чем-то мало существенным, она принимает и понимает действия и поступки людей прежде всего по сопереживанию, по отождествлению со своим чувственным фоном (потому, кстати, женственные натуры и более ( ... )
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
А от начала текста уж очень сильно веет "Translatese" - "переводческим языком":)
Reply
Reply
Reply
Миллетт как раз об этом много пишет: старые предрассудки объявляют "природой", и дальше уже любое описание становится предписанием. Ах, к вам это не подходит?! С вами что-то не так, вы больны, срочно исправляйтесь!
Reply
Reply
И ведь самому наверняка кажется, что он логичен и доказателен - он же не баба какая-нибудь.
Reply
Reply
Leave a comment