Знаете ли вы?..

[maiorova]

Потому что я, например, не знала. Оказывается, ещё в 2015 году издательство "Питер" выпустило в свет русский перевод известнейшей книги Сьюзен Форвард "Toxic Parents" [Токсичные родители]. Название, правда, звучит, как "Вредные родители", а подзаголовок Overcoming Their Hurtful Legasy and Reclaiming Your Life превратился в "Как вернуть себе

Comments

[freya_victoria]

Мда. С переводом, судя по названию, печалька...
Правда, не знаю, кого винить - тех, кто переводили, или же маркетологов.

[masha_belko]

В вопросе названий переводчики, насколько мне известно, редко что-то решают. Правят бал именно маркетологи.

[maiorova]

Поэтому психологическую литературу следует читать всё-таки в оригинале...

[masha_belko]

Вообще лучше всё читать в оригинале - по мере возможностей, конечно:) Traduttore, traditore же.

Знаете ли вы?..

[livejournal]

Пользователь kostyad сослался на вашу запись в своей записи « Знаете ли вы?..» в контексте: [...] Оригинал взят у в Знаете ли вы?.. [...]

[math_mommy]

Действительно, сразу ассоциация с "Вредными советами", и книга кажется несерьезной.

[maiorova]

В целом, когда мы говорим о человеке: "он вредный" - ассоциации с вредным производством или вредными веществами отсутствуют. Ну, допустим, сварливый, придирчивый... У меня ассоциировалось со стихотворением Заходера про вредного кота.

[shella_leah]

А есть ли перевод этой книги на русский? Если нет, мы готовы этим заняться!

[maiorova]

К сожалению, нет! Поэтому я только приветствую вашу идею.

[shella_leah]

Тогда предлагаю организовать краудфандинг. Перевод и издание книги стоят денег.